gallery-1.3.4 - en to is translation catalogue (321 entries)

en: (if the data is current, this will not appear to do anything)
is: (ef að upplýsingar eru þær sömu þá mun ekkert gerast)

en: (this may take a while)
is: (þetta getur tekið einhverja stund)

en: - Creating New Album Highlight
is: - Bý til nýja forsíðu mynd á albúm

en: 0 hits
is: 0 skoðun

en: 0 items
is: 0 hluti

en: 0 pages
is: 0 síður

en: 0 times
is: 0 sinnum

en: 1 photo in this album
is: 1 mynd í þessu albúmi

en: 2. Use the Browse button to find the photos on your computer
is: 2. Notaðu Browse hnappinn til að finna myndirnar á vélinni hjá þér

en: A Java application that runs on Mac, Windows and Unix
is: Java hugbúnaður sem keyrir jafnt á Mac,Windows eða Unix

en: Add Comment
is: Bætta við athugasemd

en: Add Files
is: Bæta við skrám

en: Add Photos
is: Bæta við myndum

en: Album
is: Albúm

en: Album Caption:
is: Lýsing albúms:

en: Album Permissions
is: Aðgangsheimild að albúmi

en: Album Properties
is: Upplýsingar um albúm

en: Album Title
is: Titill Albúms

en: Album up to date.
is: Albúmið hefur verið uppfært.

en: All albums are up to date.
is: Öll albúm eru í lagi

en: Allow public commenting for photos in this album?
is: Leyfa almenn comment í þessu albúmi?

en: Alternatively, you can use one of these desktop agents to drag and drop photos from your desktop
is: Þú getur notað eitthvað af þessum litlu forritum til að senda inn myndir beynt af skjáborðinu hjá þér

en: Anonymous User
is: Ónafngreyndur Notandi

en: Apply
is: Breyta

en: Ascending
is: Niður

en: Attention Gallery Administrator!
is: Takið eftir Stjórnendur!

en: Auto fit-to-window for<br>images without a resized copy
is: Fylla sjálfvirkt í glugga fyrir <br>myndir sem að ekki hafa afrit

en: Auto-Resize
is: Sjálfvirk stærð

en: Background Color
is: Litur á bakgrunni

en: Background Image
is: Mynd í bakgrunni

en: Border color
is: Litur Ramma

en: Borders
is: Rammi

en: Cancel
is: Hætta við

en: Caption
is: Lýsing

en: Captionator
is: Myndtexta Breytingar

en: Change User Preferences
is: Breyta Upplýsingum Notanda

en: Check All
is: Velja Allt

en: Clear All
is: Hreynsa Val

en: Click &quot;ok&quot;.
is: Smelltu á &quot;ok&quot;.

en: Click the <b>Browse</b> button to locate a photo to upload.
is: Smelltu á <b>Browse</b> hnappin til að finna mynd.

en: Click this link and then follow the instructions to log into your Gallery, select an album and publish the image.
is: Smelltu á þennan tengil og farðu eftir leiðbeiningunum til að tengjast myndasafninu, veldu albúm og sendu inn myndina.

en: Close
is: Loka

en: Columns
is: Súlur

en: Comments available for this item.
is: Það eru comment með þessari mynd.

en: Comments for this Album
is: Comment með þessi albúmi

en: Create
is: Búa Til

en: Create User
is: Búa til notanda

en: Create a new user here.
is: Búa til nýjan notanda.

en: Custom Thumbnail
is: Sérstakur þumall

en: Day
is: Dagur

en: Delete
is: Eyða

en: Delete Album
is: Eyða Albúmi

en: Delete Photo
is: Eyða Mynd

en: Delete User
is: Eyða notanda

en: Descending
is: Upp

en: Dismiss
is: Senda burtu

en: Display EXIF data?
is: Sýna EXIF upplýsingar?

en: Display click counter for this album?
is: Sýna teljara fyrir þetta albúm?

en: Do you really want to delete this Album?
is: Villtu virkilega eiða þessu albúmi?

en: Do you really want to delete this photo?
is: Ertu viss um að þú viljir eyða þessari mynd?

en: Do you really want to delete user
is: Villtu virkilega eyða notanda

en: Done
is: Lokið!

en: Edit
is: Breyta

en: Edit Description
is: Breyta Lýsingu

en: Edit Thumbnail
is: Breyta Thumbnail

en: Edit Title
is: Breyta Titli

en: Email Address
is: Netfang

en: Empty
is: Tómt

en: Enter your comment for this picture in the text box below.
is: Sláðu inn athugasemd í boxið fyrir neðan myndina.

en: Error
is: Villa ! !

en: Even if this user is recreated, those permissions are gone.
is: Þó svo að notendi sé endurgerður eru allar heimildir horfnar.

en: Exit
is: Hætta

en: Fetching Urls...
is: Sæki slóð...

en: File
is: Skrá

en: File upload in progress!
is: Sendi skrár á vefþjón!

en: First
is: Fyrsta

en: First Page
is: Fyrsta Síða

en: First Photo
is: Fyrsta Mynd

en: Font
is: Stafagerð

en: From Album
is: Frá Albúmi

en: Full Name
is: Fullt Nafn

en: Gallery
is: MyndaSafn

en: Go
is: Af Stað

en: Hey!
is: Heyrðu !

en: Hey! Add some photos.
is: Heyrðu! Settu inn nokkrar myndir.

en: Highlight Photo
is: Forsíðu mynd

en: Hours
is: Klukkan

en: If it asks you for confirmation about changing the file type, answer &quot;yes&quot;.
is: Ef beðið er um staðfestingu á endurskíringunni skaltu svara &quot;Já&quot;.

en: If you delete this user, any such permissions go away.
is: Ef að þú eyðir þessum notanda munu öll slík leyfi hverfa.

en: If you want to change your password, you must provide your old password and then enter the new one twice.
is: Ef að þú vilt breya lykilorðinu þínu verður þú að gefa upp gamla orðið og slá inn nýtt tvisvar.

en: Incorrect password
is: Rangt Lykilorð

en: Invalid image
is: Röng mynd

en: Invalid user
is: Rangur notandi

en: Invalid username or password
is: Rangt notandanafn eða lykilorð

en: Invert Selection
is: Snúa vali við (Invert Selection)

en: It will ask you if you want to import these values into your registry.
is: Það mun spyrja þig hvort þú viljir (import these values into your registry).

en: It will tell you that the files were imported successfully.
is: Það mun segja þér að skráin hafi verið sett upp.

en: It's relatively easy to configure.
is: Það er frekar einfallt í uppsettningu.

en: KEYWORDS
is: LEITARORÐ

en: Keywords
is: Leytarorð:

en: Last
is: Síðasta

en: Last Page
is: Loka Síða

en: Last Photo
is: Síðasta Mynd

en: Link Color
is: Litur á Tenglum

en: Login
is: Innskráning

en: Manage Users
is: Stilla Notendur

en: Matching Comments
is: Samstæðar athugasemdir

en: Minutes
is: Mínútur

en: Modify
is: Breyta

en: Modify User
is: Breyta notanda

en: Month
is: Mánuður

en: Move
is: Færa

en: Move Album
is: Færa Albúm

en: Move Photo
is: Færa Mynd

en: Move it!
is: Færa!

en: Move to Album!
is: Færa í albúm!

en: Movie
is: Myndskrá

en: Moving photo #
is: Færi mynd #

en: Multiple Caption Editor.
is: Fjöl myndtexta breytir

en: NO PHOTOS!
is: ENGAR MYNDIR!

en: Nest within another Album:
is: settu undir annað albúm:

en: Nested albums in this range will be ignored
is: Undiralbúm í þessu vali verða ekki notuð

en: New Album
is: Nýtt Albúm

en: New Password
is: Nýtt Lykilorð

en: New Password (again)
is: Nýtt Lykiorð (aftur)

en: Next Page
is: Næsta Síða

en: Next Photo
is: Næsta Mynd

en: No
is: Nei

en: No Album Matches
is: Engin albúm fundust

en: No Caption
is: Engin Myndatexti

en: No Photo Matches
is: Engar myndir fundust

en: No description
is: Engin lýsing

en: No highlight
is: Enginn áhersla

en: No images uploaded!
is: Engar myndir sendar inn!

en: No thumbnail
is: Enginn þumall

en: Nobody
is: Enginn

en: None of your photos will be harmed in any way by this process.
is: Enginn að myndunum þínum mun verða skemmd í þessari vinnslu.

en: Not closing this window because debug mode is on
is: Þessi gluggi lokast ekki vegna þess að debug mode er virkt

en: Note
is: Athugið

en: Note:  This album is out of date!
is: ATH: Þetta albúm er útrunnið!

en: OR
is: EÐA

en: Offer visitors ability to specify<br>preference for full-size or resized images
is: Bjóða notendum að stilla<br>fulla stærð eða minni myndir

en: Old Password
is: Gamla lykilorð

en: Open your Windows explorer and browse to a folder containing a JPG image.
is: Opnaðu Explorer og finndu möppu sem inniheldur jpg mynd.

en: Or, upload any images found at this location.
is: Eða, uppfæra allar myndir sem fynnast á þessari slóð.

en: Original Size
is: Upphafleg stærð

en: Password
is: Lykilorð

en: Password must be at least 3 characters
is: Lykilorðið verður að vera minnst 3 stafir

en: Passwords do not match!
is: Lykilorð passa ekki saman!

en: Photo
is: Ljósmynd

en: Photo Capture Date
is: Dagsettning myndar

en: Photo Properties
is: Upplýsingar Myndar

en: Picture is loading...
is: Sæki mynd...

en: Please Wait...
is: Dokaðu við....

en: Previous Page
is: Fyrri Síða

en: Previous Photo
is: Fyrri Mynd

en: Processing and Saving Photos
is: Í vinnslu og vista myndir

en: Processing image
is: Vinn í mynd

en: Processing status...
is: Staða Vinnslu

en: Progress
is: Vinnsla

en: Publishing with Windows XP
is: Innsending með Windows XP

en: Randomly
is: Af handahófi

en: Rebuilding 1 thumbnail...
is: Endurgeri 1 þumal

en: Rebuilding Thumbnails
is: Endurgeri Thumbnails

en: Reload EXIF Data From File
is: Endurhlaða EXIF upplýsingar frá skrá

en: Remaking the Thumbnail...
is: Endurgeri þumal...

en: Rename
is: Endurnefndu

en: Rename Album
is: Breyta nafni albúms

en: Reset Counter
is: Endurstilla Teljara

en: Resize Photo
is: Breyta stærð mynda

en: Resizing 1 photo...
is: Breyti stærð á 1 mynd ...

en: Resizing photo
is: Breyti stærð myndar

en: Resizing photos
is: Breyti stærð

en: Rest assured, that if this process takes a long time now, it's going to make your Gallery run more efficiently in the future.
is: En veru viss, ef þetta tekur langan tím þá á Galleryið eftir að vinna mun betur í framtíðinni.

en: Return to Add Photos
is: Til baka í Bæta við myndum

en: Right click on this file and you should see a menu appear.
is: Hægrismelltu á þessa skrá og þú ættir að sjá valmynd byrtast.

en: Rows
is: Raðir

en: Save
is: Vista

en: Save and Exit
is: Vista og hætta

en: Search
is: Leita

en: Search Again
is: Leita Aftur

en: Seconds
is: Sekúntur

en: Security violation
is: Öryggis Viðvörun

en: Select Album
is: Veldu Albúm

en: Select the <b>Merge</b> option (this should be at the top of the menu).
is: Veldu <b>Merge</b> möguleikan (ætti að vera efst í valmyndinni).

en: Select the new location of album
is: Veldu nýjan stað fyrir albúmið

en: Set photo captions with original filenames.
is: Nota skráarnafn sem mynd lýsingu.

en: Show <i>Return to</i> link
is: Sýna <i>Aftur í</i> tengil

en: Slide Show
is: Sjáfvirk Myndasýning

en: Sort
is: Flokka

en: Sort Album
is: Flokka Albúm

en: Step 1
is: Skref 1

en: Step 2
is: Skref 2

en: Sub-albums
is: Undir-albúm

en: Submit URL or directory
is: Gefa upp veffang eða möppu

en: Text Color
is: Litur á Texta

en: The following albums in your Gallery were created with an older version of the software and are out of date.
is: Eftifarandi albúm voru gerð með eldi útgáfu af Gallery og eru því úrelt.

en: The location can either be a URL or a directory on the server.
is: Staðsettningin getur verið slóð eða mappa á netþjóninum.

en: The name cannot contain any of the following characters
is: Nafnið má ekki innihalda

en: The slide show is stopped, Click [play] to resume.
is: Myndasýningin er stopp, Smelltu á [spila] til að halda áfram.

en: There are no users!  Create one.
is: Það eru eingir notendur! Búðu til einn.

en: There is already an album with that name!
is: Það er þegar albúm með bessu nafni!

en: These are not valid albums.  Please move them out of the albums directory.
is: Þetta eru ekki leyfileg albúm. Vinsamlega færðu þær út úr albúms möppuni.

en: This album has no photos to show in a slide show.
is: Þetta albúm inniheldur engar myndir til að nota í sýningu.

en: This album is empty.
is: Þetta Albúm er tómt.

en: This is not a problem!
is: Þetta er ekki vandamá!

en: This page will go away automatically when the upload is complete.  Please be patient!
is: Þessi gluggi lokast sjálfkrafa þegar sendingu er lokið. Vinsamlega dokið við!

en: Those characters will be ignored in your new album name.
is: Þessi tákn verða hunsuð í nafni nýja albúmsins.

en: Thumbnail size
is: Stærð Þumla

en: To move just one photo, make First and Last the same
is: Til að færa eina mynd, gerðu fyrstu og síðustu eins

en: Top Level
is: Efst

en: Unable to create dir
is: Gat ekki búið til möppu

en: Unable to make thumbnail
is: Gat ekki þúið til thumbnail

en: Undo
is: Hætta við

en: Untitled
is: Ónafngreint

en: Upgrade Albums
is: Uppfærsla Albúma

en: Upgrading album properties...
is: Uppfæri stillingar albúms ...

en: Upload Now
is: Senda Inn Núna

en: Uploading Photos
is: Sendi inn myndir

en: Use filename as caption if no caption is specified.
is: Nota skráarheiti sem lýsingu ef engin lýsing er gefin.

en: User can create albums
is: Notandi getur búið til albúm

en: User is an admin
is: Notandi er stjórnandi

en: Username
is: Notenda nafn

en: Username must be at least 2 characters
is: Notanda nafn verður að vera lenga an 2 stafir

en: Username must be at most 15 characters
is: Notanda nafn getur ekki verið lengra en 15 stafir

en: Username must contain only letters or digits
is: Notanda nafn getur aðeins innihaldið stafi og tölur

en: Users can have special permissions in each album.
is: Notendur geta haft misjafnan aðgang að hverju albúmi.

en: Users cannot be recreated.
is: Ekki er hægt að endurgera notendur

en: Users who can add photos.
is: Notendur sem geta bætt við myndum.

en: Users who can change album text.
is: Notendur sem geta breytt texta albúmsins.

en: Users who can create sub albums.
is: Notendur sem geta búið til undir albúm.

en: Users who can delete photos.
is: Notendur sem geta eytt myndum.

en: Users who can modify photos.
is: Notendur sem geta breytt myndum.

en: Users who can see the album
is: Notendur sem geta séð albúmið

en: Users who can view full (original) images.
is: Notendur sem geta skoðað orginal myndir

en: Using the Windows XP <i>Publish To the Web</i> feature
is: Notkun á Windows XP <i>Publish To the Web</i> möguleikanum

en: Warning:  This operation can't be undone.
is: ATH: Þessa aðgerð er ekki hægt að afturkalla.

en: We can upgrade them.  This may take some time for large albums but we'll try to keep you informed as we proceed.
is: Við getum uppfært þau. Þetta gæti tekið smá tíma með stærri albúm en við munum leyfa þér að filgjast með.

en: Which photo printing service<br>do you want to let visitors use?
is: Hvaða prentþjónustu villtu<br>láta notendur þína nota?

en: Year
is: Ár

en: Year must be between 1000 and 3000
is: Ártalið verður að vera á milli 1000 og 3000

en: Yes
is: Já

en: You can change any information about the user using this form.
is: Þú getur breytt öllum upplýsingum um notanda hér.

en: You can change your user information here.
is: Þú getur breytt upplýsingum um þig hér.

en: You can change your username to any combination of letters and digits.
is: Þú getur breytt notandanafninu þínu í hvaða samsettningu af stöfum og tölum sem er.

en: You can create, modify and delete users here.
is: Þú getur búið til, breytt og eytt notendum hér.

en: You can't delete your own account!
is: Þú getur ekki eitt þínum eigin notanda aðgangi!

en: You have no graphics package configured for use!
is: Þú hefur eingan myndapakka uppsettan í augnablikinu!

en: You must provide your old password to change it.
is: Þú verður að gefa upp gamla lykilorðið til að geta breytt því.

en: You must specify a password
is: Þú verður að gefa upp lykilorð

en: You must specify a username
is: Þú verður að gefa upp notandanafn

en: add comment
is: bæta við athugasemd

en: add photos
is: bæta við myndum

en: admins can always create albums
is: stjórnendur geta alltaf búið til albúm

en: album
is: albúm

en: albums
is: albúm

en: back to album
is: til baka í albúm

en: captions
is: myndatexti

en: delete album
is: eyða albúmi

en: delete comment
is: eyða athugasemdinni

en: description
is: Lýsing

en: direction
is: <>

en: done
is: Búið

en: edit
is: breyta

en: edit captions
is: breyta myndatexta

en: forward
is: áfram

en: forward direction
is: sýna áfram

en: full
is: Full

en: full size
is: full stærð

en: hidden
is: falið

en: hit
is: skoðun

en: hits
is: skoðað

en: item
is: hlut

en: items
is: hluti

en: items in this album
is: myndir í þessu albúmi

en: login
is: skrá inn

en: logout
is: skrá út

en: manage users
is: stilla notendur

en: move album
is: færa albúm

en: new album
is: nýtt albúm

en: new nested album
is: nýtt undir albúm

en: no
is: nei

en: no album / index specified
is: Ekkert albúm / Yfirlit valið

en: no album specified
is: Ekkert albúm valið

en: no items
is: ekkert

en: no pages
is: engar síður

en: none
is: ekkert

en: normal
is: eðlilegt

en: normal size
is: eðlileg stærð

en: not working for you? try the low-tech
is: vikar þetta ekki hjá þér? prufaðu þetta

en: of
is: af

en: or
is: eða

en: page
is: síða

en: pages
is: síðum

en: permissions
is: aðgangsleyfi

en: photo properties
is: upplýsingar myndar

en: play
is: spila

en: preferences
is: stillingar

en: properties
is: upplýsingar

en: rebuild thumbs
is: endurgera thumbnails

en: rename album
is: Endurskíra albúm

en: reset counter
is: endursetja teljara

en: resize all
is: breyta stærð allra

en: return to album
is: til baka í albúm

en: reverse
is: afturábak

en: reverse direction
is: sýna afturábak

en: second
is: sekúnta

en: seconds
is: sekúntur

en: slideshow
is: myndasýning

en: sort
is: flokkun

en: spaces
is: bil

en: stop
is: stopp

en: time
is: sinni

en: times
is: sinnum

en: title
is: titill

en: upgrade
is: uppfæra

en: view comments for this nested album
is: skoða comment fyrir þetta undir-albúm

en: view&nbsp;all&nbsp;comments
is: skoða&nbsp;allar&nbsp;athugasendir

en: view&nbsp;comments
is: skoða&nbsp;athugasemdir

en: yes
is: já

en: you can't un-admin yourself
is: Þú getur ekki tekið þig af stjórnanda lista
