Gallery 1.4.1 - en to es translation catalogue (673 entries)

en: Security violation
es: Violación de una Directiva de Seguridad

en: Name and comment are both required to save a new comment!
es: ¡El nombre y el comentario son necesarios para guardar un nuevo comentario!

en: Add Comment
es: Añadir comentario

en: Enter your comment for this picture in the text box below.
es: Introduzca su comentario para esta imagen en la caja de texto inferior.

en: Name or email:
es: Nombre o dirección de correo:

en: Save
es: Guardar

en: Cancel
es: Cancelar

en: Add Photo
es: Añadir foto

en: Dismiss
es: Descartar

en: Click the <b>Browse</b> button to locate a photo to upload.
es: Click en el botón de <b>explorar</b> para localizar la foto que va a subir

en: Supported file types
es: Formatos de archivo soportados

en: File
es: Archivo

en: Caption
es: Etiqueta

en: Use filename as caption if no caption is specified.
es: Usar el nombre del fichero como etiqueta si la etiqueta no está especificada.

en: Upload Now
es: Subir ya

en: Add Photos
es: Añadir fotos

en: Tip:  Upload a ZIP file full of photos and movies!
es: Consejo: ¡suba un archivo ZIP con todas sus fotos y peliculas!

en: 1. Select the number of files you want to upload:
es: 1. Seleccionar el número de archivos que desea subir al servidor:

en: 2. Use the Browse button to find the photos on your computer
es: 2. Usar el botón de explorar para encontrar las fotos en su ordenador

en: Or, upload any images found at this location.
es: O, subir cualquier imagen encontrada en esta dirección.

en: The location can either be a URL or a directory on the server.
es: La dirección puede ser una URL o un directorio en el servidor

en: Set photo captions with original filenames.
es: Asignar la captura de foto al nombre original

en: Submit URL or directory
es: Enviar URL o directorio

en: Alternatively, you can use one of these desktop agents to drag and drop photos from your desktop
es: Alternativamente, puede usar uno de estos Agentes de Escritorio para pinchar y arrastrar fotos desde su escritorio

en: A Java application that runs on Mac, Windows and Unix
es: Una aplicación Java que corre en Mac, Windows y Unix

en: <i>Note:</i> this feature is still experimental!
es: <i>Nota:</i> ¡Esta característica es todavía experimental!

en: Album Permissions
es: Permisos del álbum

en: Changing permissions for %s
es: Cambiar permisos para %s

en: Owner:
es: Propietario:

en: Users who can see the album
es: Usuarios que pueden ver el álbum

en: Users who can change album text.
es: Usuarios que pueden cambiar el texto del álbum

en: Users who can add photos.
es: Usuarios que pueden añadir fotos.

en: Users who can modify photos.
es: Usuarios que pueden modificar fotos.

en: Users who can delete photos.
es: Usuarios que pueden borrar fotos

en: Users who can create sub albums.
es: Usuarios que pueden crear sub álbumes

en: Users who can view full (original) images.
es: Usuarios que pueden ver las imágenes originales.

en: Done
es: Hecho

en: Search
es: Buscar

en: album
es: álbum

en: albums
es: álbumes

en: No albums
es: No hay álbumes

en: %d total
es: Total: %d

en: image
es: imagen

en: images
es: imágenes

en: no image
es: no hay imagen

en: page
es: página

en: pages
es: páginas

en: no pages
es: no hay páginas

en: %s (%s), %s on %s
es: %s (%s), %s a %s

en: %s, %s on %s
es: %s, %s a %s

en: Welcome, %s
es: Bienvenido, %s

en: new album
es: nuevo álbum

en: manage users
es: gestión de usuarios

en: preferences
es: preferencias

en: logout
es: salir

en: login
es: entrar

en: Attention Gallery Administrator!
es: ¡Atención Administrador de la Galería!

en: %s has detected the following directories: %s in your albums directory (%s).
es: %s ha detectado los siguientes directorios: %s en tu directorio de albums (%s).

en: These are not valid albums.  Please move them out of the albums directory.
es: No son álbumes válidos. Por favor eliminelos del directorio de álbumes

en: title
es: título

en: description
es: descripción

en: delete album
es: borrar álbum

en: move album
es: mover álbum

en: rename album
es: renombrar álbum

en: edit captions
es: editar contenido

en: permissions
es: permisos

en: view&nbsp;comments
es: ver&nbsp;comentarios

en: Hey!
es: ¡Hola!

en: %s this album so that the URL is not so generic!
es: %s este álbum para que la URL no sea tan genérica!

en: Rename
es: Renombrar

en: Note:  This album is out of date!
es: Nota: ¡Este álbum está caducado!

en: upgrade album
es: actualizar álbum

en: Last changed on %s.
es: Última modificación en %s.

en: This album contains %s.
es: Este álbum contiene %s.

en: no items
es: ningún item

en: This album has been viewed %s since %s.
es: Este álbum ha sido visto %s desde %s.

en: time
es: vez

en: times
es: veces

en: 0 times
es: 0 veces

en: reset counter
es: reinicializar contador

en: Captionator
es: Capturador

en: Multiple Caption Editor.
es: Editor de múltiples capturas.

en: 1 photo in this album
es: 1 foto en este álbum

en: items in this album
es: items en este álbum

en: on
es: en

en: Save and Exit
es: Salvar y salir

en: Save and Edit Next %d
es: Guardar y editar próximo %d

en: Save and Edit Previous %d
es: Guardar y editar anterior %d

en: Exit
es: Salir

en: Album Caption:
es: Etiqueta del álbum:

en: Title
es: Título

en: Keywords
es: Palabras clave

en: NO PHOTOS!
es: ¡No hay fotografías!

en: Untitled
es: Sin título

en: No description
es: Sin despripción

en: Album up to date.
es: Álbum actualizado.

en: Upgrading album properties...
es: Actualizando las propiedades del álbum...

en: done
es: hecho

en: Upgrading item %d of %d . . .
es: Actualizando elemento %d de %d . . .

en: No highlight
es: Sin destacar

en: Invalid image
es: Imagen no válida

en: Unable to make thumbnail
es: Imposible crear miniatura

en: No thumbnail
es: Sin miniatura

en: Anonymous User
es: Usuario Anónimo

en: Nobody
es: Nadie

en: Unable to create dir
es: Imposible crear directorio

en: %s exists, but is not a directory!
es: %s existe, ¡pero no es un directorio!

en: Username must be at least 2 characters
es: La contraseña debe tener al menos 2 caracteres

en: Username must be at most 15 characters
es: La contraseña debe tener al menos 15 caracteres

en: Username must contain only letters or digits
es: El nombre de usuario debe contener SOLO letras o números

en: %s is reserved and cannot be used.
es: %s está reservado y no puede ser usado.

en: A user with the username of %s already exists
es: Ya existe un usuario con el nombre %s.

en: Password must be at least 3 characters
es: La contraseña debe tener al menos 3 caracteres

en: Passwords do not match!
es: ¡Las contraseñas no coinciden!

en: yes
es: sí

en: Create User
es: Crear usuario

en: Create a new user here.
es: Crear un nuevo usuario aquí.

en: Create
es: Crear

en: Do you really want to delete this album?
es: ¿Realmente quiere borrar este álbum?

en: Delete
es: Borrar

en: no album specified
es: no ha especificado ningún álbum

en: Delete Photo
es: Borrar foto

en: Do you really want to delete this Album?
es: ¿Realmente quiere borrar este álbum?

en: Do you really want to delete this photo?
es: ¿Realmente quiere borrar esta foto?

en: no album / index specified
es: no álbum / índice especificado

en: Delete User
es: Borrar usuario

en: You can't delete your own account!
es: ¡No puede borrar su propia cuenta!

en: Users can have special permissions in each album.
es: Los usuarios pueden tener un permiso especial en cada album.

en: If you delete this user, any such permissions go away.
es: Si borra este usuario, cualquier permiso quedará eliminado.

en: Users cannot be recreated.
es: Los usuarios no pueden reconstruirse.

en: Even if this user is recreated, those permissions are gone.
es: Incluso si este usuario es reconstruido, sus permisos quedarán eliminados

en: Do you really want to delete user
es: Realmente quiere eliminar al usuario?

en: Rebuilding Thumbnails
es: Reconstruyendo miniaturas

en: Rebuilding %d thumbnails...
es: Reconstruyendo %d miniaturas...

en: Processing image %d...
es: Procesando imagen %d...

en: Skipping album %d...
es: Saltando álbum %d

en: Rebuilding 1 thumbnail...
es: Reconstruyendo 1 miniatura...

en: Album Properties
es: Propiedades del álbum

en: Album Summary
es: Sumario del Álbum

en: Album Title
es: Título del álbum

en: Background Color
es: Color de fondo

en: Text Color
es: Color del texto

en: Link Color
es: Color del enlace

en: Background Image
es: Imagen de fondo

en: Font
es: Tipo

en: Borders
es: Borde

en: off
es: apagado

en: Border color
es: Color de borde

en: Thumbnail size
es: Tamaño de las miniaturas

en: Auto-Resize
es: Auto reajuste de tamaño

en: Show <i>Return to</i> link
es: Mostrar <i>volver al</i> enlace

en: Rows
es: Filas

en: Columns
es: Columnas

en: Auto fit-to-window for<br>images without a resized copy
es: Ajustar tamaño a la ventana para<br>imágenes sin tamaño reajustado

en: Offer visitors ability to specify<br>preference for full-size or resized images
es: Ofrezca a los visitantes la posibilidad de especificar <br>si prefieren imagenes ajustadas o a tamaño completo

en: Which photo printing service<br>do you want to let visitors use?
es: Cuál servicio de impresión de imagen online<br>desea mostrar a sus visitantes?

en: none
es: ninguno

en: shutterfly without donation
es: shutterfly sin donación

en: Display EXIF data?
es: ¿Mostrar datos EXIF?

en: Display click counter for this album?
es: ¿Mostrar contador de clicks para éste álbum?

en: Display owners name with caption
es: Mostrar el nombre de propietarios en el caption

en: Allow item owners to modify their images
es: Permitir a los propietarios modificar sus imágenes

en: Allow item owners to delete their images
es: Permitir a los propietarios borrar sus imágenes

en: Add new items at beginning of album
es: Añadir los nuevos elementos al principio del álbum

en: Allow public commenting for photos in this album?
es: ¿Mostrar comentarios públicos para fotos en este álbum?

en: Apply
es: Aplicar

en: Undo
es: Deshacer

en: Close
es: Cerrar

en: Year must be between 1000 and 3000
es: El año debe estar entre el 1000 y el 3000

en: Edit Text
es: Editar texto

en: Photo Capture Date
es: Fecha de toma de la foto

en: Month
es: Mes

en: Day
es: Día

en: Year
es: Año

en: Hours
es: Horas

en: Minutes
es: Minutos

en: Seconds
es: Segundos

en: Edit %s
es: Editar %s

en: Edit the %s and click %s when you're done
es: Editar el %s y pincha %s cuando esté hecho

en: Custom Thumbnail
es: Miniatura personal

en: Remaking the Thumbnail...
es: Rehaciendo la miniatura...

en: Gallery in Configuration Mode
es: Gallery en Modo Configuración

en: Gallery: Configuration Mode
es: Gallery: Modo Configuración

en: To configure gallery, %sStart the configuration wizard%s
es: Para configurar Gallery %sArranca el Asistente de Configuración%s

en: If you've finished your configuration but you're still seeing this page, that's because for safety's sake we don't let you run Gallery in an insecure mode.
es: Si ha finalizado la configuración pero todavía sigue viendo esta página es porque, por razones de seguridad, no le permitimos ejecutar Gallery en un modo inseguro.

en: You need to switch to secure mode before you can use it.  Here's how:
es: Necesita cambiar el modo seguro antes de que pueda usar Gallery: Aquí se le indica como hacerlo:

en: Then just reload this page and all should be well.
es: Entonces recargue esta página y todo debería estar bien.

en: If you experience problems, you should seek help on the %s Gallery Help Page%s
es: Si tiene algún problema, busque ayuda en la %sPágina de Ayuda de Gallery%s.

en: %s with shell access
es: %s con acceso a shell

en: /path/to/your/gallery
es: /ruta/a/tu/galería

en: %s with FTP access
es: %s con acceso FTP

en: Gallery needs Reconfiguration
es: Gallery necesita reconfiguración

en: Your Gallery configuration was created using the config wizard from an older version of Gallery.  It is out of date.  Please re-run the configuration wizard!
es: Su configuración de Gallery fue creada usando el asistente de configuración de una versión anterior. Esta configuración es obsoleta. Por favor, ejecute el asistente de configuración de la presente versión.

en: In a shell do this
es: En una shell, haga esto

en: Then launch the %sconfiguration wizard%s
es: Ahora lance el %sasistente de configuración%s.

en: Gallery is misconfigured
es: Gallery está mal configurado

en: Gallery is not configured correctly.  There could be a variety of reasons for this.  The easiest way to fix this problem is to re-run the configuration wizard.
es: Gallery no está correctamente configurado. Puede ser por varias razones. La forma más sencilla de arreglar este problema es ejecutando de nuevo el asistente de configuración.

en: First, put Gallery in configuration mode:
es: Para empezar, ponga Gallery en modo de configuración:

en: Gallery Configuration Error
es: Error de configuración

en: Gallery has not been configured!
es: ¡Gallery no ha sido configurado!

en: Gallery must be configured before you can use it.  First, you must put it into configuration mode.  Here's how.
es: Gallery debe ser configurado antes de poder usarlo. Para empezar, debe poner el modo de configuración. Aquí está como hacerlo.

en: And then start the %sConfiguration Wizard%s.
es: Y después ejecutar el %sAsistente de Configuración%s

en: Configure Custom Fields
es: Configurar los campos personalizados

en: Number of user defined custom fields
es: Número de campos personalizados definidos por el usuarios

en: Field
es: Campo

en: Apply to nested Albums
es: Aplicar a los álbums anidados

en: Highlight Photo
es: Destacar foto

en: Do you want this photo to be the one that shows up on the gallery page, representing this album?
es: ¿Quiere que esta foto sea la que se muestre en la página de la galería representando a este álbum?

en: Yes
es: Sí

en: Username
es: Usuario

en: Old Password
es: Antigua contraseña

en: New Password
es: Nueva contraseña

en: New Password (again)
es: Nueva contraseña (confirmación)

en: Full Name
es: Nombre completo

en: Email Address
es: Dirección de correo electrónico

en: Gallery language
es: Idioma de Gallery

en: User can create albums
es: El usuario puede crear álbumes

en: admins can always create albums
es: Los administradores pueden crear álbumes siempre

en: User is an admin
es: El usuario es un administrador

en: you can't un-admin yourself
es: No puede eliminar su categoría de administrador

en: delete comment
es: borrar comentario

en: add comment
es: añadir comentario

en: Album
es: Álbum

en: hidden
es: oculta

en: view comments for this nested album
es: ver comentarios para este álbum anidado

en: First Page
es: Primera Página

en: Previous Page
es: Página Anterior

en: Next Page
es: Página Siguiente

en: Last Page
es: Última Página

en: First Photo
es: Primera Foto

en: Previous Photo
es: Foto Anterior

en: %d of %d
es: %d de %d

en: Next Photo
es: Siguiente Foto

en: Last Photo
es: Última Foto

en: Login to %s
es: Identificarse en %s

en: Logging in gives you greater permission to view, create, modify and delete albums.
es: Identificarse le da permiso mayores permisos

en: Invalid username or password
es: Nombre de usuario o contraseña incorrecta

en: You must specify a username
es: Debe especificar un nombre de usuario

en: Password
es: Contraseña

en: You must specify a password
es: Debe especificar una contraseña

en: Login
es: Entrar

en: Manage Users
es: Gestionar usuarios

en: You can create, modify and delete users here.
es: Puede crear, modificar y borrar usuarios aquí.

en: There are no users!  Create one.
es: No hay usuarios! Crear uno.

en: Modify
es: Modificar

en: Invalid user
es: Usuario incorrecto

en: Modify User
es: Modificar usuario

en: You can change any information about the user using this form.
es: Puede cambiar cualquier información sobre el usuario usando este formulario.

en: Select the new location of album
es: Seleccionar la nueva localización del álbum

en: Move it!
es: ¡Moverlo!

en: OR
es: O

en: Nest within another Album:
es: Anidar dentro de otro álbum:

en: Move to Album!
es: ¡Mover al álbum!

en: Move Photo
es: Mover foto

en: Moving photo #
es: Moviendo foto #

en: Creating Thumbnail
es: Creando miniaturas

en: Resizing photo
es: Reajustando el tamaño de las foto

en: - Creating New Album Highlight
es: - Creando nuevo álbum destacado

en: Skipping Album #%d
es: Saltando álbum #%d

en: Move this album within the album:
es: Mover este álbum dentro del álbum:

en: Current Location is %s
es: La situación actual es %s

en: To move just one photo, make First and Last the same
es: Para mover solo una foto, poner como primera y última la misma

en: First
es: Primero

en: Last
es: Último

en: New Album
es: Nuevo álbum

en: WARNING: Some of the albums need to be upgraded to the current version of gallery.
es: ATENCIÓN: Algunos álbumes necesitan ser actualizados a la versión actual de Gallery

en: Upgrade now
es: Actualizar ahora

en: Uploading Photos
es: Subiendo fotos

en: File upload in progress!
es: ¡Carga de archivos al servidor en marcha!

en: This page will go away automatically when the upload is complete.  Please be patient!
es: Esta página se cerrará automáticamente cuando la carga esté completa. Sea paciente!

en: Change Owner
es: Cambiar Propietario

en: Owner
es: Pertenece a

en: Publish Your Photos and Movies to %s.
es: Publica tus Fotos y Videos to %s

en: Username and Password are not correct.
es: El Nombre de Usuario o la Password no es correcta

en: Please Enter Username and Password
es: Por favor, introduce el Nombre de Usuario y la Password

en: Login Incorrect
es: Login Incorrecto

en: Username:
es: Nombre de usuario:

en: Password:
es: Contraseña:

en: Select the Album to which to Publish
es: Seleccione el álbum que desea publicar

en: Use filenames as captions
es: Usar nombres de archivo como etiquetas

en: Create New Album
es: Crear un Nuevo Álbum

en: Not Logged In!
es: ¡No está conectado!

en: No album specified!
es: ¡No ha especificado ningún álbum!

en: This user cannot add photos in %s.
es: Este usuario no pueden añadir fotos in %s.

en: Press the 'Back' button and try again!
es: ¡Pulse el botón 'Atrás' e inténtelo de nuevo!

en: User cannot create ROOT level album.
es: El usuario NO puede crear álbumes en el nivel RAÍZ

en: User cannot create nested album in %s.
es: El usuario NO puede crear álbumes anidados

en: No Parent Album Specified!
es: No ha especificado ningún álbum padre

en: Enter New Album Title
es: Introduce el título del álbum

en: Select Parent Album
es: Seleccionar álbum padre

en: User cannot add to album
es: El usuario NO puede añadir a un álbum

en: No file specified
es: No ha especificado ningún fichero

en: Photo Upload
es: Subir fotografía

en: Upload Photos to
es: Subiendo fotos a

en: Publishing with Windows XP
es: Publicando con Windows XP

en: Using the Windows XP <i>Publish To the Web</i> feature
es: Usando la característica de XP <i>Publicar a la Web</i>

en: It's relatively easy to configure.
es: Es relativamente fácil de configurar.

en: Step 1
es: Paso 1

en: Download the %sXP Configuration File%s
es: Descargue el %sfichero de configuración de XP%s

en: Save this file on your PC and rename it %s.
es: Guarde este archivo en su PC y renómbrelo %s.

en: If it asks you for confirmation about changing the file type, answer &quot;yes&quot;.
es: Si le pide una confirmación sobre el cambio de tipo del archivo, responda &quot;sí&quot;.

en: Right click on this file and you should see a menu appear.
es: Pulse el botón derecho del ratón sobre este fichero y podrá ver como aparece un menú.

en: It will ask you if you want to import these values into your registry.
es: Le preguntará si quiere importar estos valores en su registro.

en: Click &quot;ok&quot;.
es: Pulse &quot;ok&quot;.

en: It will tell you that the files were imported successfully.
es: Él le dirá que sus archivos fueron importados correctamente.

en: Click &quot;ok&quot; again.
es: Pulse &quot;ok&quot; de nuevo.

en: Step 2
es: Paso 2

en: Return to Add Photos
es: Volver a Añadir Fotos

en: There is already an album with that name!
es: ¡Ya existe un álbum con ese nombre!

en: What do you want to name this album?
es: ¿Cómo quiere llamar a este álbum?

en: The name cannot contain any of the following characters
es: El nombre no puede contener ninguno de los siguientes carácteres

en: or
es: o

en: spaces
es: espacios

en: Those characters will be ignored in your new album name.
es: Estos caracteres serán ignorados en el nombre de su nuevo álbum.

en: Resize Photo
es: Reajustar el tamaño de la foto

en: Resizing %d photos...
es: Redimensionando %d fotos

en: Processing image
es: Procesando imagen

en: Resizing 1 photo...
es: Reajustando tamaño de una foto...

en: Resizing photos
es: Reajustando el tamaño de las fotos

en: This will resize your photos so that the longest side of the photo is equal to the target size below and the filesize will be close to the chosen size.
es: Esto redimensiona  sus fotos luego el lado más largo de

en: What is the target size for all the photos in this album?
es: ¿Cuál es el tamaño total de todas las fotos de este álbum?

en: What is the target size for this photo?
es: ¿Cuál es el tamaño elegido para esta foto?

en: Original Size
es: Tamaño original

en: Rotate/Flip Photo
es: Rotar/Voltear foto

en: Rotating/Flipping photo.
es: Rotando/Volteando foto.

en: (this may take a while)
es: (esto puede llevar un tiempo)

en: How do you want to manipulate this photo?
es: ¿Cómo quiere manipular esta foto?

en: Counter-Clockwise
es: Sentido antihorario

en: Clockwise
es: Sentido horario

en: Flip
es: Voltear

en: Processing and Saving Photos
es: Procesando y salvando fotos

en: Fetching Urls...
es: Buscando URLs

en: Processing %s as a local directory.
es: Procesando %s como un directorio local.

en: Could not open url: %s
es: No se puede abrir la url: %s

en: Parsing %s for images...
es: Analizando %s para imágenes...

en: Found %d images
es: Encontradas %d imágenes

en: Processing status...
es: Procesando estado...

en: No images uploaded!
es: No se han cargado imágenes!

en: Check All
es: Marcar todos

en: Clear All
es: Deseleccionar todos

en: Invert Selection
es: Invertir selección

en: Add Files
es: Añadir archivos

en: Search Again
es: Buscar de nuevo

en: Albums containing %s
es: Álbumes que contienen %s

en: No Album Matches
es: Ningun álbum coincide

en: Photos containing %s
es: Fotos que contienen %s

en: Matching Comments
es: Coincidir comentarios

en: From Album
es: Del álbum

en: KEYWORDS
es: PALABRAS CLAVE

en: upgrade all albums
es: [actualizar todos los álbumes]

en: Go
es: Buscar

en: Gallery Setup: Step 1
es: Configuración de Gallery: Paso 1

en: This is the Gallery system check page.
es: Esta es la página de chequeo del sistema de Gallery.

en: This page will validate your installation to make sure that you have all the necessary components and permissions on this system and that everything is configured reasonably.
es: Esta página comprobará su instalación para asegurarse de que tiene todos los componentes y los permisos necesarios en su sistema y de que todo está configurado correctamente.

en: Gallery Diagnostics Page
es: Página de diagnósticos

en: Gallery Help Page
es: Página de ayuda de Gallery

en: Having problems?  Try the %s, %s and %s.
es: ¿Tiene problemas? Intente %s, %s y %s.

en: Having problems?  Try the %s and %s.
es: ¿Tiene problemas? Intente %s y %s.

en: Success
es: Correcto

en: Serious Warning
es: Advertencia seria

en: Warning
es: Advertencia

en: Failed!
es: ¡Fallado!

en: There are errors in your configuration that will prevent Gallery from functioning properly.
es: Existen errores en su configuración que pueden causar que Gallery no funcione adecuadamente.

en: You must fix them before you can continue.
es: Debe corregirlos antes de poder continuar.

en: Your installation has <b>serious warnings</b>!  Continue at your own risk...
es: ¡Su instalación tiene <b>avisos serios</b>! Continúe bajo su propia responsabilidad...

en: Your installation has warnings, but this is usually OK.  Keep going!
es: Su instalación tiene advertencias pero esto ocurre normalmente. Continúe.

en: Your installation passed with flying colors!  Go go go!
es: ¡Su instalación está aprobada con honores! ¡Continúe!

en: Configure Gallery
es: Configurar Gallery

en: Check %s
es: Marcar %s

en: You should run this script <b>after</b> you have run the config wizard, if you have had problems with your %s installation that the wizard did not detect.
es: Debería ejecutar este script <b>después</b> de haber ejecutado el asistente de configuración por si ha tenido problemas con la instalación de %s que su asistente no ha detectado.

en: Loading configuration files.  If you see an error here, it is probably because you have not successfully run the config wizard.
es: Cargando archivos de configuración. Si obversa algún error aquí, probablemente es porque no ha conseguido ejecutar correctamente el asistente de configuración.

en: It seems that you did not configure your GALLERY. Please run and finish the configuration wizard.
es: Parece que no ha configurado Gallery. Por favor, ejecute y finalice el asistente de configuración.

en: Return to the %sconfig wizard%s.
es: Volver al %sasistente de configuración%s.

en: Let us see if we can figure out what operating system you are using.
es: Permítanos comprobar si podemos adivinar qué sistema operativo está usando.

en: This is what your system reports
es: Este es el informe de su sistema

en: This is the type of system on which PHP was compiled
es: Este es el sistema en el que PHP fue compilado

en: Make sure that the values above make sense to you.
es: Asegúrese de que los valores de arriba tiene sentido para usted.

en: Look for keywords like %s, %s, %s etc. in the output above.
es: Buscar palabras clave como %s, %s, %s etc. en la salida de arriba.

en: You can check via %s, they can often tell you.
es: Puede verificarlo vía %s, seguramente ellos se lo dirán.

en: You told the config wizard that your %s binaries live here:
es: Puede decirle al asistente de configuración que los binarios de %s están aquí:

en: <b>Note:</b> Your %s directory (%s) is not in your open_basedir list (specified in php.ini) %s so we can't perform all of our basic checks on the files to make sure that they exist and they're executable.
es: <b>Nota:</b> Su %s directorio (%s) no está en la lista que indica el parámetro open_basedir (especificado en el archivo php.ini) %s así que no se pueden llevar a cabo todos nuestros chequeos básicos sobre los ficheros para estar seguros de que existen y de que son ejecutables.

en: We are going to test each %s binary individually.
es: Vamos a testar cada %s binario por separado.

en: %sClick here%s to hide the details
es: %sPulse aquí%s para ocultar los detalles

en: If you see errors, you should %sclick here%s to see more details
es: Si ve errores, debería %spulsar aquí%s para más detalles.

en: Checking %s
es: Marcando %s

en: File %s does not exist.
es: El archivo %s no existe.

en: Expected status: %s, but actually received status %s.
es: Se esparaba el status %s, pero se recibió el status %s.

en: can't detect version on Windows
es: no se puede detectar la versión en Windows

en: Ok!  Version: %s
es: ¡Perfecto! Versión: %s

en: Error! %s
es: ¡Error! %s

en: Check to see how old version %s of %s is.
es: Comprobar la versión %s de %s.

en: Check to see if you are running PHP 4.  Note that some versions of PHP have bugs that cause Gallery to fail.  PHP4.0.0 uses a different file upload protocol, versions 4.0.3 and 4.0.3pl1 have a bug in the unserialization code that cause Gallery to be unable to read its own database.  Upgrade to at least PHP 4.0.4pl1 if you can.
es: Comprobar si se está ejecutando PHP 4. Algunas versiones de PHP tiene errores que pueden causar que Gallery falle. PHP 4.0.0 usa un protocolo diferente para subir archivos al servidor. Las versiones 4.0.3 y 4.0.3pl1 tienen un fallo en el código de deserialización que hace que Gallery sea incapaz de leer de su propia base de datos. Actualice PHP al menos a la vesión 4.0.4pl1 si es posible.

en: You're running version %s.  You need to upgrade to PHP %s.
es: Está ejecutando la versión %s. Necesita actualizar PHP a la versión %s.

en: You're running version %s which has known bugs that cause Gallery to fail.
es: Está ejecutando la versión %s, la cual posee errores conocidos que causan que Gallery falle.

en: Check to see if you are running PHP 4.1 or greater.  If you want to run the multi-language version of gallery, you need php 4.1.  Upgrade to at least PHP 4.1 if you can.
es: Comprobar si se está ejecutando PHP 4.1 o posterior. Si quiere ejecutar la versión multilenguaje de Gallery, necesita PHP 4.1. Actualice PHP al menos a la versión 4.1 si es posible.

en: You're running version %s.  You need to upgrade to at least PHP 4.1.0 if you want to run the multilanguage version.
es: Está ejecutando la versión %s. Necesita actualizarse al menos a la versión 4.1.0 de PHP si quiere ejecutar la versión multilenguaje.

en: Check to see if PHP is running in <b>Safe Mode</b>.  Safe mode is a PHP security feature commonly used in shared environments.  Gallery cannot run when safe mode is enabled because it imposes too many restrictions.
es: Comprobar si PHP se está ejecutándo en <b>Modo Seguro</b>. El modo seguro es una característica de seguridad de PHP usada normalmente en entornos compartidos. Gallery no puede ejecutarse cuando el modo seguro está activo porque le impone demasiadas restricciones.

en: <b>Safe Mode</b> is enabled on this server.  You must disable it before you can use Gallery.  Refer to the FAQ, the forums, and the help page on the %sGallery website%s and the %sPHP website%s for assistance.
es: El <b>modo seguro</b> está activado en este servidor. Debe desactivarlo antes de poder usar Gallery. Consulte la FAQ, los foros y la página de ayuda en el %ssitio web de Gallery%s y en el %ssitio web de PHP%s para saber como hacerlo.

en: Check to see if PHP is compiled with gettext for fast translations.
es: Comprobar si PHP está compilado con gettext para traducciones rápidas.

en: Your PHP does not have gettext support.  To include gettext support, you need to recompile PHP.  For more information see %s.  However, multilanguage support is still available in Gallery without gettext, but the pages may take slightly longer to load.
es: PHP no tiene soporte para gettext. Para incluire este soporte necesita recompilar PHP. Para más información vea %s. Sin embargo, el soporte multilenguaje está disponible en Gallery sin gettext. Pero las páginas tardarán algo más en cargarse.

en: Check to see what languages are available
es: Comprobar si los idiomas están disponibles

en: Testing to see if which locales are absent
es: Comprobando si los idiomas están ausentes

en: Gallery Title
es: Título de la galería

en: The name of your gallery.  Eg. <i>My Cool Photos</i>
es: El nombre de su galería. Por ejemplo, <i>Mis fotografías más descaradas</i>

en: Admin password
es: Contraseña del Administrador

en: REQUIRED
es: IMPRESCINDIBLE

en: The password for the %s account.  Unfortunately, you're required to re-enter this every time you reconfigure Gallery.  We'll fix this in a future release!
es: La contraseña para la cuenta %s. Desafortunadamente, es imprescindible introducirla cada vez que reconfigure Gallery. Esto será arreglado en futuras versiones.

en: Graphics suite to use?
es: ¿Programa gráfico a usar?

en: Path to NetPBM
es: Ruta a NetPBM

en: I can't find NetPBM at the location you provided.
es: No se puede encontrar NetPBM en la ruta proporcionada.

en: PNM to JPEG converter
es: Conversor de PNM a JPEG

en: Path to ImageMagick
es: Ruta a ImageMagick

en: The path to the directory containing ImageMagick on your system.
es: La ruta al directorio que contiene ImageMagick en su sistema.

en: I can't find ImageMagick at the location you provided.
es: No se pudo encontrar ImageMagick en la ruta proporcionada.

en: this is new in version %s
es: esto es nuevo en la versión %s

en: Album directory
es: Directorio del álbum

en: Temporary directory
es: Directorio temporal

en: The full URL to the Gallery web application.  Eg. %s.
es: La URL completa a la aplicación web Gallery. Por ejemplo, %s.

en: Albums
es: Álbumes

en: Show the album tree
es: Mostrar el árbol del álbum

en: Which language do you want as your default language
es: ¿Qué idioma quiere como idioma por defecto?

en: Multi language mode
es: Modo multilenguaje

en: Gallery is only displayed in one language
es: Gallery sólo es mostrado en un idioma

en: Gallery is displayed in the language the browser sends
es: Gallery es mostrado en el idioma que le indica el navegador

en: Available languages in mode 3 and user preferences
es: Lenguajes disponibles en el modo 3 y preferencias del usuario

en: Advanced
es: Avanzado

en: Cache EXIF data
es: ¿Mostrar datos EXIF?

en: JPEG Quality
es: Calidad JPEG

en: Time Limit
es: Tiempo límite de operación

en: Use %s?
es: ¿Usar %s?

en: Status code
es: Código de estado

en: Session variable
es: Variable de sesión

en: Border width
es: Anchura del borde

en: Default width of image borders
es: Anchura por defecto de los bordes de las imágenes

en: Default Font
es: Fuente por defecto

en: Default font face.  Eg. <i>arial</i> or <i>trebuchet</i>
es: Fuente por defecto. Por ejemplo, <i>arial</i> o <i>trebuchet</i>

en: Default Columns
es: Columnas por defecto

en: Default Rows
es: Columnas por defecto

en: Resized image size
es: Tamaño de la imagen redimensionada

en: Resized images file size
es: Tamaño de los archivos de imagen redimensionados

en: Fit-to-window
es: Ajustar a la ventana

en: Printing Service
es: Servicio de Impresión

en: %s without donation
es: %s sin donación

en: Gallery Link
es: Enlace a Gallery

en: Show Owner
es: Mostrar propietario

en: Albums per page
es: Álbumes por página

en: Search Engine
es: Motor de búsqueda

en: Display search engine on main Gallery page?
es: ¿Mostrar el motor de búsqueda en la página principal de Gallery?

en: Preserve Names
es: Conservar Nombres

en: Display click counts within Albums?
es: ¿Mostrar contador de clicks para este álbum?

en: Comments
es: Comentarios

en: Allow the public to add comments to your photos?
es: ¿Mostrar comentarios públicos para fotos en este álbum?

en: Custom Fields
es: Campos personalizados

en: Photo owner modification
es: Modificación del propietario de la foto

en: Allow photo owners to edit and rotate/flip their own photos?
es: ¿Permitir a los propietarios de las fotos editar y rotar/voltear sus propias fotos?

en: Photo owner deletion
es: Borrar propietario de la foto

en: Allow photo owners to delete their own photos?
es: ¿Permitir a los propietarios borrar sus fotos?

en: Photo owner display
es: Mostrar propietario de la foto

en: Display the name of photo owners with the caption?
es: ¿Mostrar el nombre de los propietarios de las fotos en la etiqueta?

en: Add to beginning
es: Añadir al comienzo

en: New images added to beginning rather than end of albums
es: Añadidas nuevas imágenes tanto al principio como al final de los álbumes

en: Gallery Setup: Step 4
es: Configuración de Gallery: Paso 4

en: missing
es: falta

en: it's optional
es: es opcional

en: documentation
es: documentación

en: Warning:
es: Aviso:

en: You must create empty file %s and chmod it 777 before proceeding.  See %s for more details.
es: Debe crear un fichero vacío %s y ejecutar la orden chmod 777 sobre él antes de proceder. Vea %s para más detalles.

en: optional
es: opcional

en: %s: <b>%s</b> must be an absolute URL!
es: %s: <b>%s</b> debe ser una URL absoluta.

en: %s: <b>%s</b> must be a valid file (not a directory)!
es: %s: <b>%s</b> debe ser un fichero válido (no un directorio).

en: %s: <b>&quot;%s&quot;</b> must be a positive number
es: %s: <b>&quot;%s&quot;</b> debe ser un número positivo

en: %s: <b>%s</b> must not be zero
es: %s: <b>%s</b> no puede ser cero

en: %s: <b>%s</b> must be an executable file!
es: %s: <b>%s</b> debe ser un fichero ejecutable

en: Directory %s does not exist.  Please create it.
es: El directorio %s no existe, por favor creeló.

en: %s exists but is not a directory.  Please fix this.
es: %s existe pero no es un directorio. Por favor, corrija esto.

en: Note:
es: Nota:

en: Edit Config
es: Editar configuración

en: Save Config
es: Guardar Configuración

en: There are errors in your configuration.
es: Hay errores en su configuración.

en: Please go back and fix them!
es: Por favor, vuelva atrás y corríjalos

en: Gallery Setup: Step 2
es: Configuración de Gallery: Paso 2

en: System Check Page
es: Página de comprobación del sistema

en: Album Defaults
es: Valores por defecto del álbum

en: Use Defaults
es: Usar valores por defecto

en: Gallery Diagnostics
es: Diagnósticos de Gallery

en: You can use these tools to find out more about your setup
es: Puede usar estas herramientas para saber más acerca de su configuración

en: Tool
es: Herramienta

en: Description
es: Descripción

en: PHP Info
es: Información de PHP

en: This page provides information about your PHP installation.
es: Esta página proporciona información sobre su instalación de PHP.

en: Check
es: Marcar

en: This page provides information about your NetPBM binaries.
es: Esta página proporciona información sobre los binarios de NetPBM.

en: This page provides information about your ImageMagick binaries.
es: Esta página proporciona información sobre los binarios de ImageMagick.

en: Check Sessions
es: Chequear sesiones

en: This page runs a very simple test on your PHP session configuration.
es: Esta página ejecuta un test simple en su configuración de sesión de PHP.

en: Gallery Setup: Step 3
es: Configuración de Gallery: Paso 3

en: Gallery Settings
es: Parámetros de Gallery

en: Save Settings
es: Guardar parámetros

en: Gallery Configuration
es: Configuración de Gallery

en: unknown
es: desconocido

en: Missing value
es: Valor no encontrado

en: I can read your .htaccess file
es: No se puede leer su fichero .htaccess

en: PHP v%s is OK
es: PHP v%s es correcto

en: mod_rewrite is enabled
es: mod_rewrite está habilitado

en: Could not locate jhead
es: No se puede localizar jhead

en: jhead binary located
es: Localizado el binario de jhead

en: NetPBM not being used in this installation
es: No se está usando NetPBM en esta instalación

en: Can't find %s!
es: ¡No se puede encontrar %s!

en: %s is not executable!
es: ¡%s no es un archivo ejecutable!

en: All %d NetPBM binaries located
es: Todos los binarios de NetPBM (%d) localizados

en: All %d ImageMagick binaries located
es: Todos los binarios de ImageMagick (%d) localizados

en: Could not locate jpegtran
es: No se puede encontrar jpegtran

en: jpegtran binary located
es: binario de jpegtran localizado

en: gettext installed
es: gettext instalado

en: No languages found.
es: No se han encontrado lenguajes.

en: Only %d of %d possible languages are available.  If you want the missing languages, download a fresh copy of %s from %s.
es: Solamente %d de %d lenguajes están disponibles. Si quiere el resto, descárguese una copia más reciente de %s desde %s.

en: All %d languages found
es: %d idiomas encontrados

en: You can check for more recent versions by visiting %s.
es: Puede visitar %s para comprobar si existen versiones más recientes.

en: This version of %s was released on %s.
es: Esta versión de %s fue liberada en %s.

en: This is a beta version of %s that was released on %s.
es: Esta es una versión beta de %s que fue liberada en %s.

en: Please check regularly for updates.
es: Por favor, chequee regularmente las actualizaciones.

en: All gallery locales are available on this host
es: Todos los idiomas de Gallery están disponibles en esta máquina

en: Locale Selection required
es: La selección de un idioma es imprescindible

en: Locale problems
es: Problemas con los idiomas

en: safe mode is off
es: el modo seguro (safe_mode) está desactivado

en: magic quotes are off
es: el parámetro magic_quotes está desactivado

en: Gallery Session Test
es: Test de sesión de Gallery

en: Session Test
es: Test de sesión

en: The &quot;page views&quot; number should increase every time you reload the page.
es: El número de &quot;páginas vistas&quot; se incrementa cada vez que recargue la página.

en: Clicking %s should reset the page view number back to 1.
es: Pulsando %s debería reinicializarse el número de páginas vistas a 1.

en: Gallery will not work properly until PHP's session management is configured properly.
es: Gallery no funcionará correctamente hasta que el manejo de sesiones de PHP sea configurado de forma adecuada.

en: Your session id is
es: Su identificador de sesión es

en: Page views in this session
es: Páginas vistas en esta sesión

en: Server IP address
es: Dirección IP del servidor

en: Start over
es: Volver a empezar

en: Return to the %sDiagnostics Page%s
es: Volver a la %spágina de diagnósticos%s

en: Success!
es: ¡Correcto!

en: Your configuration has been successfully saved!
es: ¡Su configuración ha sido guardada correctamente!

en: An account called %s has been created for you with the password you specified.
es: Una cuenta llamada %s ha sido creada para usted con la contraseña que especificó.

en: Note
es: Nota

en: Don't forget to run %s to make your Gallery secure!
es: ¡No se olvide de ejecutar %s para hacer segura su instalación de Gallery!

en: Gallery won't run if it is not in secure mode
es: Gallery no funcionará si no está en modo seguro

en: It will save your data so you won't have to enter it all again!
es: Guardará sus datos para que no tenga que introducirlos de nuevo.

en: Enter the Gallery
es: Entrar a Gallery

en: Failure
es: Fallo

en: Unable to write to %s.
es: Imposible escribir en %s.

en: You are missing either %s or %s.
es: Le falta %s o %s.

en: Review Settings
es: Revisar la Configuración

en: Slide Show for album
es: Presentación para el álbum

en: play
es: reproducir

en: The slide show is stopped, Click [play] to resume.
es: La presentación está parada, pulse [reproducir] para continuar

en: stop
es: parar

en: Slide show is running...
es: La presentación está ejecutándose...

en: Picture is loading...
es: Cargando imagen...

en: of
es: de

en: Please Wait...
es: Por favor espere ...

en: not working for you? try the low-tech
es: ¿no funciona? pruebe la versión reducida

en: Slide Show
es: Presentación

en: normal size
es: tamaño normal

en: full size
es: tamaño completo

en: second
es: segundo

en: seconds
es: segundos

en: Transition:
es: Transición:

en: This album has no photos to show in a slide show.
es: Este álbum no tiene fotos para mostrar en una presentación

en: back to album
es: volver al álbum

en: reverse direction
es: hacia atrás

en: forward direction
es: hacia adelante

en: Warning:  This operation can't be undone.
es: Aviso: esta operación no se puede deshacer.

en: By Number of Clicks
es: Por número de clicks

en: By Caption
es: Por captura

en: Randomly
es: Aleatoriamente

en: Ascending
es: Ascendente

en: Descending
es: Descendente

en: Sort
es: Ordenar

en: This is not a problem!
es: ¡Esto no es un problema!

en: Progress
es: Progreso

en: Upgrade Albums
es: Actualizar álbumes

en: We can upgrade them.  This may take some time for large albums but we'll try to keep you informed as we proceed.
es: Podemos actualizarlos. Esto tomará un gran período de tiempo para los álbumes grandes pero intentaremos mantenerle informado del proceso.

en: None of your photos will be harmed in any way by this process.
es: Ninguna de sus fotos han sido dañadas durante este proceso.

en: All albums are up to date.
es: Todos los álbumes están actualizados

en: upgrade
es: actualizar

en: Incorrect password
es: Contraseña incorrecta

en: You must provide your old password to change it.
es: Debe proporcionar su contraseña anterior para cambiarla.

en: Change User Preferences
es: Cambiar preferencias de usuario

en: You can change your user information here.
es: Puede cambiar su información de usuario aquí.

en: If you want to change your password, you must provide your old password and then enter the new one twice.
es: Si desea cambiar su contraseña, debe escribir la antigua y entrar la nueva dos veces.

en: You can change your username to any combination of letters and digits.
es: Puede cambiar su nombre de usuario a cualquier combinación de letras y dígitos.

en: Empty
es: Vacío

en: edit %s
es: editar %s

en: No Caption
es: No hay descripción

en: Results:
es: Resultados:

en: Error messages:
es: Mensajes de error:

en: Status: %s (expected %s)
es: Status: %s (se esperaba %s)

en: PHP's %s unable to determine dimensions.
es: PHP's %s no es capaz de determinar las dimensiones

en: You have no graphics package configured for use!
es: No tienes ningún paquete gráfico configurado para usarlo

en: Upload Date
es: Fecha de carga (subida)

en: Image Size
es: Tamaño de la imagen

en: Additional EXIF Data
es: Datos adicionales EXIF

en: Not closing this window because debug mode is on
es: No cierre la ventana pues está en modo debug

en: - file size %d kbytes
es: - tamaño del archivo %d KB

en: trying quality %d%%
es: probando calidad %d%%

en: Done.
es: Hecho.

en: There was an unknown failure in the %s call!
es: ¡Se produjo un error desconocido en la función %s!

en: Unknown file type: %s
es: Tipo desconocido de fichero: %s

en: Can't write to %s.
es: No se puede escribir en %s.

en: Can't read %s.
es: No se puede leer %s.

en: Select Album
es: Seleccionar álbum

en: Top Level
es: Nivel superior

en: current location
es: situación actual

en: Could not open lock file (%s)!
es: ¡No se puede abrir el fichero bloqueado (%s)!

en: hit
es: coincidencia

en: hits
es: coincidencias

en: 0 hits
es: 0 coincidencias

en: Sub-albums
es: Álbumes secundarios

en: Skipping %s (ZIP support not enabled)
es: Saltando %s (soporte de formato ZIP no activado)

en: Adding %s
es: Añadiendo %s

en: Resizing %s
es: Reajustando tamaño de %s

en: Error: %s!
es: Error: ¡%s!

en: Need help?  Look in the  %s%s FAQ%s
es: ¿Necesita ayuda? Mire en el %s%s FAQ%s

en: Skipping %s (can't handle %s format)
es: Saltando %s (no se puede manejar el formato %s)

en: Generated by %s v%s
es: Producido por %s v%s

en: sub-album
es: álbum secundario

en: sub-albums
es: álbumes secundarios

en: no images
es: no hay imágenes

en: 0 pages
es: 0 páginas

en: %s and %s in this album on %s
es: %s y %s en este álbum en %s

en: %s and %s in this album
es: %s y %s en este álbum

en: %s in this album on %s
es: %s en este álbum en %s

en: %s in this album
es: %s en este álbum

en: %s are hidden
es: %s están ocultos

en: %s is hidden
es: %s está oculto

en: add photos
es: añadir fotos

en: add photo
es: añadir foto

en: new nested album
es: nuevo álbum adjunto

en: custom fields
es: campos personalizados

en: captions
es: descripciones

en: sort
es: orden

en: resize all
es: ajustar el tamaño de todos

en: rebuild thumbs
es: reconstruir miniaturas

en: properties
es: propiedades

en: view&nbsp;all&nbsp;comments
es: ver&nbsp;todos&nbsp;los&nbsp;comentarios

en: slideshow
es: presentación

en: Changed:
es: Modificado:

en: Contains:
es: Contiene:

en: 0 items
es: 0 elementos

en: Viewed:
es: Visto:

en: Movie
es: Película

en: Photo
es: Foto

en: Edit
es: Editar

en: Edit Title
es: Editar título

en: Edit Description
es: Editar descripción

en: Edit Thumbnail
es: Editar miniatura

en: Rotate/Flip
es: Rotar/Voltear

en: Reset Counter
es: contador a 0

en: Move
es: Mover

en: Permissions
es: Permisos

en: Hey! Add some photos.
es: Añade algunas fotos, no?

en: This album is empty.
es: Este álbum está vacío.

en: Comments available for this item.
es: Comentarios para este item

en: Comments for this Album
es: Comentarios para este álbum

en: return to album
es: volver al álbum

en: Sorry.  This album does not allow public comments.
es: Lo sentimos. Este álbum no permite comentarios públicos

en: resize photo
es: ajustar tamaño de la foto

en: delete photo
es: borrar foto

en: View Images
es: Ver imágenes

en: full
es: completo

en: photo properties
es: propiedades de la fotografía

en: print this photo on %s
es: imprimit esta foto en %s

en: Photo Properties
es: Propiedades de la fotografía

en: File Upload Date
es: Fecha de carga del archivo

en: Item Capture Date
es: Fecha de captura del elemento

en: Reload EXIF Data From File
es: Recargar información EXIF del archivo

en: (if the data is current, this will not appear to do anything)
es: (si la información es la misma, no se mostrará nada)
