en to fi translation catalogue (583 entries)

en: Security violation
fi: Turvallisuusrikkomus

en: Name and comment are both required to save a new comment!
fi: Nimi ja kommentti ovat vaatimuksena uuden kommentin jättämistä varten!

en: Add Comment
fi: Lisää kommentti

en: Enter your comment for this picture in the text box below.
fi: Lisää kommentti tälle kuvalle alapuolisen tekstilaatikon avulla.

en: Name or email:
fi: Nimi tai sähköpostiosoite:

en: Save
fi: Tallenna

en: Cancel
fi: Keskeytä

en: Add Photo
fi: Lisää kuva

en: Dismiss
fi: Poistu

en: Click the <b>Browse</b> button to locate a photo to upload.
fi: Klikkaa <b>Selaa</b> painiketta paikallistaaksesi kuvan, jonka haluat kopioida palvelimelle.

en: Supported file types
fi: Tuetut tiedostotyypit

en: File
fi: Tiedosto

en: Caption
fi: Kuvateksti

en: Use filename as caption if no caption is specified.
fi: Käytä tiedostonimeä kuvatekstinä silloin, kun kuvatekstiä ei ole muuten määritetty.

en: Upload Now
fi: Kopioi palvelimelle nyt

en: Add Photos
fi: Lisää kuvia

en: Tip:  Upload a ZIP file full of photos and movies!
fi: Vihje: Uploadaa Zip-tiedosto, joka on täynnä kuvia tai elokuvia!

en: 1. Select the number of files you want to upload:
fi: 1. Valitse palvelimelle kopioitavien tiedostojen määrä:

en: 2. Use the Browse button to find the photos on your computer
fi: 2. Käytä Selaa-painiketta löytääksesi valokuvat tietokoneestasi

en: Or, upload any images found at this location.
fi: Tai kopioi tästä sijainnista löytyviä kuvia palvelimelle.

en: The location can either be a URL or a directory on the server.
fi: Sijainti voi olla joko URL tai palvelimella sijaitseva hakemisto.

en: Tip: FTP images to a directory on your server then provide that path here!
fi: VIHJE: kopioi valokuvat FTP:llä palvelimelle ja liitä kuvahakemiston polku sitten tähän!

en: Set photo captions with original filenames.
fi: Aseta kuvien nimiksi kuvien alkuperäiset tiedostonimet.

en: Submit URL or directory
fi: Lähetä URL tai hakemisto

en: Alternatively, you can use one of these desktop agents to drag and drop photos from your desktop
fi: Voit vaihtoehtoisesti käyttää jotakin näistä työpöytäagenteista raahataksesi kuvia työpöydältäsi

en: A Java application that runs on Mac, Windows and Unix
fi: Java-ohjelma, joka toimiin niin Mac-, Windows- kuin Unix-koneissakin

en: <i>Note:</i> this feature is still experimental!
fi: <i>Huom:</i> tämä toiminto on vielä kokeiluasteella!

en: Album Permissions
fi: Kuva-albumin käyttäjäoikeudet

en: Changing permissions for %s
fi: Vaihdetaan käyttäjäoikeudet %s :lle

en: Owner:
fi: Omistaja:

en: Users who can see the album
fi: Käyttäjät, joilla on oikeus nähdä kuva-albumi

en: Users who can change album text.
fi: Käyttäjät, joilla on oikeus vaihtaa kuva-albumin tekstiä.

en: Users who can add photos.
fi: Käyttäjät, jotka voivat lisätä kuvia.

en: Users who can modify photos.
fi: Käyttäjät, jotka voivat muokata kuvia.

en: Users who can delete photos.
fi: Käyttäjät, jotka voivat tuhota kuvia.

en: Users who can create sub albums.
fi: Käyttäjät, jotka voivat luoda kuva-albumeiden alialbumeita.

en: Users who can view full (original) images.
fi: Käyttäjät, joilla on oikeus nähdä täysikokoiset (alkuperäiset) kuvat.

en: Done
fi: Valmis

en: Search
fi: Etsi

en: top-level album
fi: ylimmän tason kuva-albumi

en: album
fi: kuva-albumi

en: top-level albums
fi: yllimmän tason kuva-albumit

en: albums
fi: albumit

en: No albums
fi: Ei kuva-albumeita

en: %d total
fi: %d yhteensä

en: image
fi: valokuva

en: images
fi: valokuvat

en: no image
fi: ei valokuvaa

en: page
fi: sivu

en: pages
fi: sivut

en: no pages
fi: ei sivuja

en: %s (%s), %s on %s
fi: %s (%s), %s %s :ssa

en: %s, %s on %s
fi: %s, %s %s :ssa

en: Welcome, %s
fi: Tervetuloa, %s

en: new album
fi: uusi kuva-albumi

en: manage users
fi: hallitse käyttäjien asetuksia

en: preferences
fi: asetukset

en: logout
fi: kirjaudu ulos

en: login
fi: kirjaudu sisään

en: Attention Gallery Administrator!
fi: HUOMIO Gallerian pääkäyttäjä!!!

en: %s has detected the following directories: %s in your albums directory (%s).
fi: %s on havainnut seuraavat hakemistot: %s kuva-albumihakemistossasi (%s).

en: These are not valid albums.  Please move them out of the albums directory.
fi: Nämä eivät ole kelvollisia kuva-albumeita. Ole hyvä ja siirrä ne pois kuva-albumeiden hakemistosta.

en: title
fi: otsikko

en: description
fi: kuvaus

en: delete album
fi: poista kuva-albumi

en: move album
fi: siirrä kuva-albumi

en: rename album
fi: nimeä kuva-albumi uudelleen

en: edit captions
fi: muokkaa kuvatekstejä

en: permissions
fi: oikeudet

en: view&nbsp;comments
fi: näytä&nbsp;kommentit

en: Hey!
fi: Hei!

en: %s this album so that the URL is not so generic!
fi: %s tämä kuva-albumi jotta sen URL olisi selkeämpi!

en: Rename
fi: Nimeä uudelleen

en: Note:  This album is out of date!
fi: Huom: tämä kuva-albumi on vanhentunut!

en: upgrade album
fi: päivitä kuva-albumi

en: Last changed on %s.
fi: Muokattu viimeksi %s.

en: This album contains %s.
fi: Tämä kuva-albumi sisältää %s.

en: item
fi: kohta

en: items
fi: kohtaa

en: no items
fi: ei kohtia

en: This album has been viewed %s since %s.
fi: Tätä kuva-albumia on katseltu %s kertaa %s lähtien.

en: time
fi: kerta

en: times
fi: kertaa

en: 0 times
fi: 0 kertaa

en: reset counter
fi: nollaa laskuri

en: Captionator
fi: Kuvatekstittäjä

en: Multiple Caption Editor.
fi: Usean kuvatekstin muokkaus.

en: 1 photo in this album
fi: 1 kuva tässä kuva-albumissa

en: items in this album
fi: kohtaa tässä kuva-albumissa

en: on
fi: tässä

en: Save and Exit
fi: Tallenna ja poistu

en: Save and Edit Next %d
fi: Tallenna ja muokkaa seuraavaa %d

en: Save and Edit Previous %d
fi: Sallenna ja muokkaa edellistä %d

en: Exit
fi: Poistu

en: Album Caption:
fi: Kuva-albumin kuvateksti:

en: Title
fi: Otsikko

en: Keywords
fi: Avainsanat

en: Capture Date
fi: Kuvanottopäivämäärä

en: NO PHOTOS!
fi: EI KUVIA!

en: Untitled
fi: Nimetön

en: No description
fi: Ei kuvausta

en: Album up to date.
fi: Albumi on ajan tasalla.

en: Upgrading album properties...
fi: Päivitetään kuva-albumin ominaisuuksia...

en: done
fi: valmis

en: Upgrading item %d of %d . . .
fi: Päivitetään kuvaa %d %d kuvasta...

en: No highlight
fi: Ei korostusta

en: Invalid image
fi: Epäkelpo valokuva

en: Unable to make thumbnail
fi: Esikatselukuvan luonti ei onnistu

en: No thumbnail
fi: Ei esikatselukuvaa

en: Anonymous User
fi: Anonyymi käyttäjä

en: Unable to create dir
fi: Hakemiston luonti ei onnistu

en: %s exists, but is not a directory!
fi: %s on olemassa, mutta se ei ole hakemisto!

en: Username must be at least 2 characters
fi: Käyttäjätunnuksen pitää olla vähintään 2 merkkiä pitkä

en: Username must be at most 15 characters
fi: Käyttäjätunnus saa olla enintään 15 merkkiä pitkä

en: Username must contain only letters or digits
fi: Käyttäjätunnuksen tulee koostua ainoastaan kirjaimista ja / tai numeroista

en: %s is reserved and cannot be used.
fi: %s on jo käytössä - et voi käyttää sitä.

en: A user with the username of %s already exists
fi: Käyttäjätunnus %s on jo olemassa

en: Password must be at least 3 characters
fi: Salasanan tulee olla vähintään 3 merkkiä pitkä

en: Passwords do not match!
fi: Salasanat eivät täsmää!

en: yes
fi: kyllä

en: no
fi: ei

en: Create User
fi: Luo käyttäjä

en: Create a new user here.
fi: Luo uusi käyttäjä tähän.

en: Create
fi: Luo

en: Delete Album
fi: Poista kuva-albumi

en: Do you really want to delete this album?
fi: Haluatko varmasti poistaa tämän kuva-albumin?

en: Delete
fi: Poista

en: no album specified
fi: kuva-albumia ei ole määritetty

en: Delete Photo
fi: Poista kuva

en: Do you really want to delete this Album?
fi: Haluatko varmasti poistaa tämän kuva-albumin?

en: Do you really want to delete this photo?
fi: Haluatko varmasti poistaa tämän valokuvan?

en: no album / index specified
fi: kuva-albumia / hakemistoa ei ole määritetty

en: Delete User
fi: Poista käyttäjä

en: You can't delete your own account!
fi: Et voi poistaa omaa tiliäsi!

en: Users can have special permissions in each album.
fi: Käyttäjillä voi olla eri oikeuksia eri kuva-albumeissa.

en: If you delete this user, any such permissions go away.
fi: Jos poistat tämän käyttäjät, kaikki kyseiset oikeudet häviävät.

en: Users cannot be recreated.
fi: Käyttäjiä ei voida luoda uudelleen.

en: Even if this user is recreated, those permissions are gone.
fi: Vaikka tämä käyttäjä luotaisiin uudelleen, käyttöoikeudet ovat hävinneet pysyvästi.

en: Do you really want to delete user
fi: Haluatko varmasti poistaa käyttäjän

en: Rebuilding Thumbnails
fi: Rakennetaan esikatselukuvat uudelleen

en: Rebuilding %d thumbnails...
fi: Rakennetaan %d esikatselukuvaa uudelleen

en: Processing image %d...
fi: Käsitellään valokuvaa %d...

en: Skipping album %d...
fi: Ohitetaan kuva-albumi %d...

en: Rebuilding 1 thumbnail...
fi: Rakennetaan yksi esikatselukuva uudelleen...

en: Album Properties
fi: Kuva-albumin ominaisuudet

en: Album Summary
fi: Kuva-albumin yhteenveto

en: Album Title
fi: Kuva-albumin otsikko

en: Background Color
fi: Taustan väri

en: Text Color
fi: Tekstin väri

en: Link Color
fi: Linkkiväri

en: Background Image
fi: Taustakuva

en: Font
fi: Kirjasinlaji

en: Borders
fi: Reunukset

en: off
fi: pois

en: Border color
fi: Reunuksen väri

en: Thumbnail size
fi: Esikatselukuvan koko

en: Auto-Resize
fi: Muuta kuvakoko automaattisesti

en: Auto-Resize file size kilobytes (0 or blank for no size restriction)
fi: Rajoitus kuvakooltaan muutetun valokuvatiedoston suuruudelle kilotavuina (0 tai tyjä = ei kokorajoitusta)

en: Show <i>Return to</i> link
fi: Näytä <i>Palaa takaisin </i> linkki

en: Rows
fi: Riviä

en: Columns
fi: Saraketta

en: Auto fit-to-window for<br>images without a resized copy
fi: Automaattinen "sovita kuva ikkunaan" kuville,<BR>joiden osalta ei löydy kuvakooltaan muokattua kuvakopiota

en: Offer visitors ability to specify<br>preference for full-size or resized images
fi: Tarjoa vierailijoille mahdollisuus määrittää itse se,<BR> katsoako täyskokoista vai pienennettyä kuvaa

en: Which photo printing service<br>do you want to let visitors use?
fi: Mitä valokuvien tulostuspalveluja<BR>haluat tarjota vierailijoille?

en: none
fi: ei mitään

en: shutterfly without donation
fi: shutterfly ilman lahjoituksia

en: Display EXIF data?
fi: Näytä EXIF tiedot?

en: Display click counter for this album?
fi: Näytä klikkauslaskuri tälle albumille?

en: Display owners name with caption
fi: Näytä omistajan nimi kuvatekstin yhteydessä

en: Allow item owners to modify their images
fi: Salli omistajien muokata valokuviaan

en: Allow item owners to delete their images
fi: Salli omistajien poistaa valokuviaan

en: Add new items at beginning of album
fi: Lisää uudet kuva-albumin alkuun

en: Allow public commenting for photos in this album?
fi: Salli julkinen kommenttien jättö tämän kuva-albumin valokuville?

en: Apply values to nested Albums (except Album Title and Summary).
fi: Lisää arvot sisäkkäisille kuva-albumeille (paitsi kuva-albumin otsikkoon ja tiivistelmään).

en: Apply
fi: Lisää

en: Undo
fi: Kumoa

en: Close
fi: Sulje

en: Year must be between 1000 and 3000
fi: Vuoden tulee olla välillä 1000 ja 3000

en: Edit Text
fi: Muokkaa tekstiä

en: Photo Capture Date
fi: Kuvanottopäivämäärä

en: Month
fi: Kuukausi

en: Day
fi: Päivä

en: Year
fi: Vuosi

en: Hours
fi: Tuntia

en: Minutes
fi: Minuuttia

en: Seconds
fi: Sekuntia

en: Edit %s
fi: Muokkaa %s

en: Edit the %s and click %s when you're done
fi: Muokkaa %s:ää ja klikkaa %s kun olet valmis

en: Custom Thumbnail
fi: Erillinen esikatselukuva

en: Remaking the Thumbnail...
fi: Luodaan uudelleen esikatselukuva...

en: Choose which part of the image will compose your thumbnail:
fi: Valitse, mikä kohta kuvasta muodostaa esikatselukuvan:

en: Gallery in Configuration Mode
fi: Galleria on asennustilassa

en: Gallery: Configuration Mode
fi: Galleria: asennustila

en: To configure gallery, %sStart the configuration wizard%s
fi: Muokataksesi Gallerian asetuksia, %sKäynnistä asennusvelho%s

en: If you've finished your configuration but you're still seeing this page, that's because for safety's sake we don't let you run Gallery in an insecure mode.
fi: Jos näet tämän sivun (vaikka olet lopettanut asentamisen), syynä on se, että turvallisuuden nimissä Galleriaa ei voi ajaa suojaamattomassa tilassa.

en: You need to switch to secure mode before you can use it.  Here's how:
fi: Sinun tulee vaihtaa suojattuun tilaan ennen kuin voit käyttää Galleriaa. Tee näin:

en: Then just reload this page and all should be well.
fi: Sen jälkeen sinun tulee vain ladata tämä www-sivu uudelleen, ja kaiken pitäisi olla kunnossa.

en: If you experience problems, you should seek help on the %s Gallery Help Page%s
fi: Jos törmäät ongelmiin, etsi apua %s Gallery Help %s sivuilta

en: %s with shell access
fi: %s shell-yhteydellä

en: /path/to/your/gallery
fi: /osoite/sinun/galleriaasi

en: %s with FTP access
fi: %s FTP-yhteydellä

en: Gallery needs Reconfiguration
fi: Gallerian asetukset tulee tehdä uudelleen

en: Your Gallery configuration was created using the config wizard from an older version of Gallery.  It is out of date.  Please re-run the configuration wizard!
fi: Galleriasi asetukset on tehty käyttämällä Galleria-ohjelman vanhemman version asennusvelhoa. Asetukset eivät näin ollen ole ajan tasalla. Ole hyvä ja aja asennusvelho uudelleen!

en: In a shell do this
fi: Tee tämä komento-ikkunassa (shell)

en: Then launch the %sconfiguration wizard%s
fi: Käynnistä sitten %sasennusvelho%s

en: Gallery is misconfigured
fi: Gallerian asetukset on tehty väärin

en: Uh oh!
fi: Uups!

en: Gallery is not configured correctly.  There could be a variety of reasons for this.  The easiest way to fix this problem is to re-run the configuration wizard.
fi: Galleriaa ei ole asennettu oikein. Tämä voi johtua useista syistä. Helpoin tapa korja ongelma on ajaa asennusvelho uudelleen.

en: First, put Gallery in configuration mode:
fi: Ensiksi, aseta Galleria asennustilaan:

en: Gallery Configuration Error
fi: Gallerian asennusvirhe

en: Gallery has not been configured!
fi: Gallerian asetuksia ei ole määritetty!

en: Gallery must be configured before you can use it.  First, you must put it into configuration mode.  Here's how.
fi: Gallerian asetukset tulee määrittää ennen kuin voit käyttää sitä. Ensiksi, sinun täytyy laittaa galleria asennustilaan. Ohje seuraavassa.

en: And then start the %sConfiguration Wizard%s.
fi: Ja käynnistä sitten %sAsennusvelho%s.

en: Configure Custom Fields
fi: Muokkaa omia kenttiä

en: Number of user defined custom fields
fi: Käyttäjän määrittelemien kenttien määrä

en: Field
fi: Kenttä

en: Apply to nested Albums
fi: Toteuta muutokset myös sisäkkäisissä albumeissa

en: Highlight Photo
fi: Kansikuva

en: Do you want this photo to be the one that shows up on the gallery page, representing this album?
fi: Haluatko tämän kuvan edustavan tätä kuva-albumia, ja näkyvän galleriasivulla?

en: Yes
fi: Kyllä

en: No
fi: Ei

en: Username
fi: Käyttäjätunnus

en: Old Password
fi: Vanha salasana

en: New Password
fi: Uusi salasana

en: New Password (again)
fi: Uusi salasana (uudelleen)

en: Full Name
fi: Koko nimi

en: Email Address
fi: Sähköpostiosoite

en: User can create albums
fi: Käyttäjä voi luoda kuva-albumeita

en: admins can always create albums
fi: pääkäyttäjät voivat aina luoda kuva-albumeita

en: User is an admin
fi: Käyttäjä on pääkäyttäjä

en: you can't un-admin yourself
fi: et voi riistää itseltäsi pääkäyttäjän oikeuksia

en: From:
fi: Keneltä:

en: delete comment
fi: poista kommentti

en: add comment
fi: lisää kommentti

en: Album
fi: Kuva-albumi

en: hidden
fi: piilotettu

en: view comments for this nested album
fi: Näytä tämän sisäkkäisen albumin kommentit

en: First Page
fi: Ensimmäinen sivu

en: Previous Page
fi: Edellinen sivu

en: Next Page
fi: Seuraava sivu

en: Last Page
fi: Viimeinen sivu

en: First Photo
fi: Ensimmäinen valokuva

en: Previous Photo
fi: Edellinen valokuva

en: %d of %d
fi: %d %d:sta

en: Next Photo
fi: Seuraava valokuva

en: Last Photo
fi: Viimeinen valokuva

en: Login to %s
fi: Kirjaudu %s:hon

en: Logging in gives you greater permission to view, create, modify and delete albums.
fi: Sisäänkirjautuminen antaa sinulle laajemmat oikeudet katsella, luoda, muokata ja poistaa kuva-albumeja.

en: Invalid username or password
fi: Epäkelpo käyttäjätunnus tai salasana

en: You must specify a username
fi: Sinun täytyy määrittää käyttäjätunnus

en: Password
fi: Salasana

en: You must specify a password
fi: Sinun täytyy määrittää salasana

en: Login
fi: Kirjaudu

en: Manage Users
fi: Hallitse käyttäjiä

en: You can create, modify and delete users here.
fi: Voit luoda, muokata ja poistaa käyttäjiä täällä.

en: There are no users!  Create one.
fi: Käyttäjiä ei ole vielä luotu! Luo käyttäjä nyt.

en: Modify
fi: Muokkaa

en: Invalid user
fi: Epäkelpo käyttäjä

en: Modify User
fi: Muokkaa käyttäjää

en: You can change any information about the user using this form.
fi: Voit muokata mitä tahansa käyttäjätietoja tämän lomakkeen avulla.

en: Move Album
fi: Siirrä kuva-albumi

en: Select the new location of album
fi: Valitse kuva-albumin uusi paikka

en: Move it!
fi: Siirrä!

en: OR
fi: TAI

en: Nest within another Album:
fi: Sisällytä toiseen kuva-albumiin:

en: Move to Album!
fi: Siirrä kuva-albumiin!

en: Move Photo
fi: Siirrä kuva

en: Moving photo #
fi: Siirretään valokuvaa #

en: Creating Thumbnail
fi: Luodaan esikatselukuva

en: Resizing photo
fi: Muutetaan kuvan koko

en: - Creating New Album Highlight
fi: - Luodaan uusi kuva-albumin kansikuva

en: Error
fi: Virhe

en: Skipping Album #%d
fi: Ohitetaan albumi #%d

en: Move this album within the album:
fi: Siirrä tämä albumi albumin sisällä:

en: Move this photo within the album:
fi: Siirrä tämä kuva albumin sisällä:

en: Current Location is %s
fi: Nykyinen sijainti on %s

en: Select the new location:
fi: Valitse uusi sijainti:

en: Move the album to a new album:
fi: Siirrä kuva-albumi uuteen albumiin:

en: Move a range of photos to a new album:
fi: Siirrä joukko valokuvia uuteen albumiin:

en: To move just one photo, make First and Last the same
fi: Siirtääseksi vain yhden kuvan, määritä ensimmäinen ja viimeinen kuva samoiksi

en: Nested albums in this range will be ignored
fi: Sisäkkäiset albumit joukon sisällä ohitetaan

en: First
fi: Ensimmäinen

en: Last
fi: Viimeinen

en: New Album
fi: Uusi kuva-albumi

en: WARNING: Some of the albums need to be upgraded to the current version of gallery.
fi: VAROITUS: jotkin albumeista on päivitettävä gallerian uudempaan versioon.

en: Upgrade now
fi: Päivitä nyt

en: Uploading Photos
fi: Kopioidaan valokuvat palvelimelle

en: File upload in progress!
fi: Palvelimelle kopiointi käynnissä!

en: This page will go away automatically when the upload is complete.  Please be patient!
fi: Tämä sivu häviää automaattisesti, kun palvelimelle kopiointi on valmis. Odota hetki, ole hyvä!

en: Change Owner
fi: Vaihda omistaja

en: Owner
fi: Omistaja

en: Publish Your Photos and Movies to %s.
fi: Julkaise valokuvasi ja videotiedostosi %s:hen.

en: Username and Password are not correct.
fi: Käyttäjätunnus ja salasana eivät ole oikein.

en: Please Enter Username and Password
fi: Ole hyvä ja anna käyttäjätunnuksesi ja salasanasi

en: Login Incorrect
fi: Kirjautumisvirhe

en: Username:
fi: Käyttäjätunnus:

en: Password:
fi: Salasana:

en: Select the Album to which to Publish
fi: Valitse kuva-albumi, johon haluat julkaista

en: Use filenames as captions
fi: Käytä tiedostonimiä kuvateksteinä

en: Create New Album
fi: Luo uusi kuva-albumi

en: Not Logged In!
fi: Et ole kirjautunut sisään galleriaan!

en: No album specified!
fi: Kuva-albumia ei ole määritetty!

en: This user cannot add photos in %s.
fi: Tämä käyttäjä ei voi lisätä valokuvia %s:hen.

en: Press the 'Back' button and try again!
fi: Paina "Back"-painiketta ja yritä uudelleen!

en: User cannot create ROOT level album.
fi: Käyttäjä ei voi luoda juuritason kuva-albumia.

en: User cannot create nested album in %s.
fi: Käyttäjä ei voi luoda sisäkkäistä kuva-albumia %s:hen.

en: No Parent Album Specified!
fi: Emo-albumia ei ole määritetty!

en: Enter New Album Title
fi: Anna uusi otsikko kuva-albumille

en: Select Parent Album
fi: Valitse emoalbumi

en: NEW TOP LEVEL ALBUM
fi: Uusi päätason kuva-albumi

en: User cannot add to album
fi: Käyttäjä ei voi lisätä kuvia kuva-albumiin

en: No file specified
fi: Tiedostoa ei ole määritetty

en: Photo Upload
fi: Kuvan kopiointi palvelimelle

en: Upload Photos to
fi: Kopioi valokuvat palvelimelle

en: Publishing with Windows XP
fi: Julkaisu WinXP:n kanssa

en: Using the Windows XP <i>Publish To the Web</i> feature
fi: Käyttämällä WinXP:n <i>Julkaise webbiin</i> -toimintoa

en: Windows XP comes with a nice feature that allows you to publish content from your desktop directly to a web service.  %s <b>has experimental</b> support for this feature.
fi: WinXP on varustettu toiminnolla, jonka avulla voit julkaista materiaalia työpöydältä suoraan internetiin. %s:ssä on kokeellinen tuki tälle toiminnolle.

en: It's relatively easy to configure.
fi: Sen asetukset on varsin helppo tehdä.

en: Step 1
fi: Vaihe 1

en: Download the %sXP Configuration File%s
fi: Imuroi %sXP asennustiedosto %s

en: Save this file on your PC and rename it %s.
fi: Tallenna ko. tiedosto tietokoneeseesi ja nimeä se uudelleen %s -nimelle.

en: If it asks you for confirmation about changing the file type, answer &quot;yes&quot;.
fi: Jos se pyytää sinulta tiedostotyypin vaihtamisen vahvistamista, vastaa &quot;kyllä&quot;.

en: Right click on this file and you should see a menu appear.
fi: Klikkaa tätä tiedostoa hiiren vasemmalla painikkeella, jolloin aukeaa valikko.

en: Select the <b>Merge</b> option (this should be at the top of the menu).
fi: Valitse <b>Yhdistä</b>-toiminto (tämän pitäisi löytyä valikon yläosasta).

en: It will ask you if you want to import these values into your registry.
fi: Se kysyy sinulta, josko haluat tuoda nämä arvot rekisteriin.

en: Click &quot;ok&quot;.
fi: Klikkaa &quot;ok&quot;.

en: It will tell you that the files were imported successfully.
fi: Se kertoo sinulle, että tiedostot on tuotu onnistuneesti.

en: Click &quot;ok&quot; again.
fi: Klikkaa taas &quot;ok&quot;.

en: Step 2
fi: Vaihe 2

en: Open your Windows explorer and browse to a folder containing a JPG image.
fi: Avaa Resurssienhallinta ja hakeudu hakemistoon, jossa on jpeg-kuva.

en: Select the image and there should be a link on the left that says &quot;Publish this file to the web...&quot;
fi: Valitse kuva, jolloin näet vasemmalla linkin &quot;Julkaise internetiin...&quot;

en: Click this link and then follow the instructions to log into your Gallery, select an album and publish the image.
fi: Klikkaa tätä linkkiä ja seuraa ohjeita kirjautuaksesi Galleriaan, valitse kuva-albumi ja julkaise kuva.

en: Return to Add Photos
fi: Palaa takaisin lisäämään kuvia

en: Rename Album
fi: Nimeä kuva-albumi uudelleen

en: There is already an album with that name!
fi: Samanniminen kuva-albumi on jo olemassa!

en: What do you want to name this album?
fi: Minkä nimiseksi haluat nimetä tämän kuva-albumin?

en: The name cannot contain any of the following characters
fi: Nimi ei voi sisältää seuraavia merkkejä

en: or
fi: tai

en: spaces
fi: välilyöntejä

en: Those characters will be ignored in your new album name.
fi: Em. merkit ohitetaan albuminimessä.

en: Resize Photo
fi: Muuta kuvan koko

en: Resizing %d photos...
fi: Muutetaan %d kuvan koko...

en: Processing image
fi: Prosessoidaan kuvaa

en: Resizing 1 photo...
fi: Muutetaan 1 kuvan koko...

en: Resizing photos
fi: Muutetaan kuvien koot

en: This will resize your photos so that the longest side of the photo is equal to the target size below and the filesize will be close to the chosen size.
fi: Tämä muuttaa kuviesi koon siten, että kuvan pisin sivu on yhtä pitkä kuin kohdekoko (alla) ja tiedostokoko on lähellä valittua kokoa.

en: What is the target size for all the photos in this album?
fi: Mikä on kohdekoko tämän albumin kaikille kuville?

en: What is the target size for this photo?
fi: Kimä on tämän kuvan kohdekoko?

en: Target filesize
fi: Tavoitekoko tiedostolle

en: Maximum side length in pixels
fi: Max. sivun pituus kuvapisteinä

en: Original Size
fi: Alkuperäinen koko

en: Rotate/Flip Photo
fi: Käännä / peilaa kuva

en: Rotating/Flipping photo.
fi: Käännetään / peilataan kuvaa.

en: (this may take a while)
fi: (tämä vie hetken aikaa)

en: How do you want to manipulate this photo?
fi: Kuinka haluat muokata tätä kuvaa?

en: Rotate
fi: Käännä

en: Counter-Clockwise
fi: Vastapäivään

en: Clockwise
fi: Myötäpäivään

en: Flip
fi: Peilaa

en: Horizontal
fi: Vaakasuunta

en: Vertical
fi: Pystysuunta

en: Processing and Saving Photos
fi: Prosessoidaan ja tallennetaan kuvat

en: Fetching Urls...
fi: Haetaan osoitteet...

en: Processing %s as a local directory.
fi: Prosessoidaan %s paikallisena hakemistona.

en: Could not open url: %s
fi: URL %s ei voitu avata

en: Parsing %s for images...
fi: Parseroidaan %s kuville...

en: Found %d images
fi: Löydettiin %d kuvaa

en: Processing status...
fi: Prosessoidaan tilaa...

en: No images uploaded!
fi: Kuvia ei ole kopioitu palvelimelle!

en: Check All
fi: Valitse kaikki

en: Clear All
fi: Vapauta kaikki

en: Invert Selection
fi: Tee valinta käänteiseksi

en: Add Files
fi: Lisää tiedostoja

en: Search Again
fi: Etsi uudelleen

en: Gallery
fi: Galleria

en: Albums containing %s
fi: Albumit, joissa %s

en: No Album Matches
fi: Ei tulosta kuva-albumeiden haussa

en: Photos containing %s
fi: Kuvat, joissa %s

en: Matching Comments
fi: Täsmäävät kommentit

en: From Album
fi: Albumista

en: KEYWORDS
fi: AVAINSANAT

en: No Photo Matches
fi: Ei tulosta kuvien haun osalta

en: Search the Gallery's Album and Photo<br> titles, descriptions and comments
fi: Etsi Gallerian kuva-albumeiden ja kuvien otsikoista, kuvauksista ja kommenteista

en: Go
fi: Anna mennä!

en: Gallery Setup: Step 1
fi: Gallerian asennus: Vaihe 1

en: This is the Gallery system check page.
fi: Tämä on Gallerian järjestelmätarkastussivu

en: This page will validate your installation to make sure that you have all the necessary components and permissions on this system and that everything is configured reasonably.
fi: Tämä sivu varmistaa, että asennuksessa ovat kaikki tarvittavat komponentit mukana ja että käyttöoikeudet järjestelmään sekä muut asiat on asetettu oikein.

en: Success
fi: Onnistui

en: Serious Warning
fi: Vakava varoitus

en: Warning
fi: Varoitus

en: Failed!
fi: Epäonnistui!

en: There are errors in your configuration that will prevent Gallery from functioning properly.
fi: Konfiguraatiossasi on virheitä, jotka estävät Galleriaa toimimasta oikein.

en: You must fix them before you can continue.
fi: Sinun täytyy korjata ne ennen kuin voit jatkaa eteenpäin.

en: Your installation has <b>serious warnings</b>!  Continue at your own risk...
fi: Asennuksesi tuloksena on <B>vakavia varoituksia</b>! Jatka omalla vastuulla...

en: Your installation has warnings, but this is usually OK.  Keep going!
fi: Asennuksesi tuotti varoituksia, mutta tämä on yleensä OK. Jatka eteenpäin!

en: Your installation passed with flying colors!  Go go go!
fi: Asennuksesi onnistui mutkitta! Jatka eteenpäin!

en: Configure Gallery
fi: Konfiguroi Galleria

en: Check %s
fi: Tarkasta %s

en: This script is designed to examine your %s installation to see if it is ok to be used by Gallery.
fi: Tämä skripti on luotu, jotta voit tarkastaa %s ja varmistua siitä, että sen käyttö onnistuu Gallerian kanssa.

en: You should run this script <b>after</b> you have run the config wizard, if you have had problems with your %s installation that the wizard did not detect.
fi: Sinun tulisi ajaa tämä skripti <b>sen jälkeen kun</b> olet ajannut konfigurointivelhon, jos sinulla on ongelmia %s asentamisen kanssa.

en: Loading configuration files.  If you see an error here, it is probably because you have not successfully run the config wizard.
fi: Ladataan konfiguraation tiedostot. Jos törmäät virheilmoitukseen, ilmoitus johtuu todennäköisesti siitä, ettet ole onnistuneesti ajanut asennusvelhoa.

en: It seems that you did not configure your GALLERY. Please run and finish the configuration wizard.
fi: Vaikuttaa siltä, ettet ole konfiguroinut Galleriaa. Suorita asennusvelho loppuun.

en: Return to the %sconfig wizard%s.
fi: Palaa %sasennusvelhoon%s,

en: Let us see if we can figure out what operating system you are using.
fi: Katsotaan, josko saisimme selville käyttämäsi käyttöjärjestelmän.

en: This is what your system reports
fi: Järjestelmäsi kertoo seuraavaa

en: This is the type of system on which PHP was compiled
fi: Tämä on järjestelmätyyppi, jossa PHP käännettiin

en: Make sure that the values above make sense to you.
fi: Tarkista, että yläpuoliset arvot ovat järkeenkäypiä.

en: Look for keywords like %s, %s, %s etc. in the output above.
fi: Etsi avainsanoja kuten esimerkiksi %s, %s, %s jne. yläpuolisesta tulosteesta.

en: If both the attempts above failed, you should ask your ISP what operating system you are using.
fi: Jos kummatkin ylläolevat yritykset epäonnistuivat, sinun olisi ehkä syytä ottaa yhteyttä palveluntarjoajaasi ja kysyä, mitä käyttöjärjestelmää järjestelmässä käytetään.

en: You can check via %s, they can often tell you.
fi: Voit tarkastaa %s:n kautta, niistä on usein apua.

en: You told the config wizard that your %s binaries live here:
fi: Kerroit asennusvelholle, että sinun %s binääritiedostot ovat täällä:

en: If that is not right (or if it is blank), re-run the configuration wizard and enter a location for %s.
fi: Jos tieto ei ole oikein (tai jos tietoa ei ole), aja asennusvelho uudelleen ja anna %s:n sijaintiedot.

en: <b>Note:</b> Your %s directory (%s) is not in your open_basedir list (specified in php.ini) %s so we can't perform all of our basic checks on the files to make sure that they exist and they're executable.
fi: <B>Huomaa:</b> %s hakemistosi (%s) ei ole open_basedir listalla (määritetty php.ini:ssä) %s joten emme voi toteuttaa kaikkia perustarkastuksia tiedostoille varmistaaksemme että ne ovat olemassa ja että ne ovat suorituskelpoisia.

en: We are going to test each %s binary individually.
fi: Testaamme jokaisen %s binääritiedoston erikseen.

en: %sClick here%s to hide the details
fi: %sKlikkaa tässä%s piilottaaksesi yksityiskohdat

en: If you see errors, you should %sclick here%s to see more details
fi: Jos näet virheilmoituksia, sinun tulee %sklikata tässä%s nähdäksesi lisätiedot virheistä

en: Checking %s
fi: Tarkastetaan %s

en: File %s does not exist.
fi: Tiedostos %s ei ole olemassa.

en: Expected status: %s, but actually received status %s.
fi: Odotettu tila: %s, mutta saatiin oikeasti tila %s.

en: can't detect version on Windows
fi: Window-versiota ei saada selvitettyä

en: Ok!  Version: %s
fi: Ok! Version: %s

en: Error! %s
fi: Virhe! %s

en: Gallery Title
fi: Gallerian nimi

en: Admin password
fi: Pääkäyttäjän salasana

en: REQUIRED
fi: VAADITTU TIETO

en: safe mode is off
fi: suojattu tila on pois päältä

en: Gallery will not work properly until PHP's session management is configured properly.
fi: Galleria ei toimi kunnolla ennen kuin PHP:n istunnonhallintajärjestelmä on konfiguroitu oikein.

en: Your session id is
fi: Istuntosi ID on

en: Server IP address
fi: Palvelimen IP-osoite

en: Start over
fi: Aloita uudelleen

en: Return to the %sDiagnostics Page%s
fi: Palaa %diagnostiikkasivulle%s

en: Success!
fi: Onnistui!

en: Your configuration has been successfully saved!
fi: Asetukset on tallennettu onnistuneesti!

en: An account called %s has been created for you with the password you specified.
fi: Tili nimeltä %s on luotu määrittelemäsi salasanan kera.

en: Note
fi: Huomio

en: Don't forget to run %s to make your Gallery secure!
fi: Älä unohda ajaa %s tehdäksesi Galleriasta turvatun!

en: Gallery won't run if it is not in secure mode
fi: Galleria ei toimi, ellei se on turvatussa tilassa

en: You can reconfigure Gallery at any time by re-running this configuration wizard.
fi: Voit uudelleenkonfiguroida Gallerian milloin tahansa ajamalla tämän asennusvelhon uudelleen.

en: It will save your data so you won't have to enter it all again!
fi: Se tallentaa tietosi joten sinun ei tarvitse syöttää kaikkia tietoja uudelleen!

en: Enter the Gallery
fi: Astu Galleriaan

en: Failure
fi: Virhetila

en: Unable to write to %s.
fi: %s ei voida kirjoittaa.

en: You are missing either %s or %s.
fi: Sinulta puuttuu joko %s tai %s.

en: Review Settings
fi: Tarkastele asetuksia

en: Slide Show for album
fi: Diashow kuva-albumille

en: play
fi: toista

en: The slide show is stopped, Click [play] to resume.
fi: Diashow on pysähtynyt. Klikkaa [toista] jatkaaksesi.

en: stop
fi: pysäytä

en: Slide show is running...
fi: Diashow meneillään...

en: forward
fi: eteenpäin

en: reverse
fi: taaksepäin

en: Picture is loading...
fi: Kuva latautuu...

en: of
fi: jstk

en: Please Wait...
fi: Ole hyvä ja odota...

en: not working for you? try the low-tech
fi: ei toimi? kokeile simppeliä versiota

en: Slide Show
fi: Diashow

en: direction
fi: suunta

en: normal size
fi: normaalikoko

en: full size
fi: täyskoko

en: Delay:
fi: Viive:

en: second
fi: sekunti

en: seconds
fi: sekuntia

en: Transition:
fi: Siirtymä:

en: Loop
fi: Silmukka

en: This album has no photos to show in a slide show.
fi: Tässä albumissa ei ole kuvia näytettäväksi diaesitystä ajatellen.

en: back to album
fi: takaisin albumiin

en: reverse direction
fi: vastapäivään

en: forward direction
fi: myötäpäivään

en: Sort Album
fi: Lajittele albumi

en: Select your sorting criteria for this album below
fi: Valitse lajitteluperuste allaolevalle albumille

en: Warning:  This operation can't be undone.
fi: Varoitus: tätä toimintoa ei voi perua.

en: By Upload Date
fi: Palvelimellekopioinnin päiväyksen mukaan

en: By Picture-Taken Date
fi: Kuvanottopäivämäärän mukaan

en: By Filename
fi: Tiedostonimen mukaan

en: By Number of Clicks
fi: Katselukertojen määrän mukaan

en: By Caption
fi: Kuvatekstin mukaan

en: By Number of Comments
fi: Kommenttien määrän mukaan

en: Randomly
fi: Satunnainen järjestys

en: Ascending
fi: Nouseva järjestys

en: Descending
fi: Laskeva järjestys

en: Sort
fi: Lajittele

en: This is not a problem!
fi: Tämä ei ole ongelma!

en: Upgrade Albums
fi: Päivitä albumit

en: The following albums in your Gallery were created with an older version of the software and are out of date.
fi: Seuraavat albumit Galleriassasi on luodu vanhemmalla Gallerian versiolla ja ne ovat näin ollen vanhentuneet.

en: We can upgrade them.  This may take some time for large albums but we'll try to keep you informed as we proceed.
fi: Voin päivittää ne. Tämä vie hetken aikaa isojen albumien kohdalla, mutta kerron sinulle tapahtuman edistymisestä.

en: None of your photos will be harmed in any way by this process.
fi: Kuvillasi ei ole hätää tämän prosessin aikana.

en: All albums are up to date.
fi: Kaikki albumit ovat ajan tasalla.

en: The following albums need to be upgraded.  You can process them individually by clicking the upgrade link next to the album that you desire, or you can just %supgrade them all at once%s
fi: Seuraavat albumit on päivitettävä. Voit käsitellä ne yksitellen klikkaamalla päivityslinkkiä haluamasi albumin vieressä, tai voit yksinkertaisesti %s päivittää ne kaikki kerralla %s

en: upgrade
fi: päivitä

en: Incorrect password
fi: Väärä salasana

en: You must provide your old password to change it.
fi: Sinun on annettava vanha salasana vaihtaaksesi sen.

en: Change User Preferences
fi: Muuta käyttäjäasetuksia

en: You can change your user information here.
fi: Voit vaihtaa omat tietosi täällä.

en: If you want to change your password, you must provide your old password and then enter the new one twice.
fi: Jos haluat vaihtaa salasanasi, sinun tulee antaa ensin vanha salasanani ja antaa sitten uusi salasana kahdesti.

en: You can change your username to any combination of letters and digits.
fi: Voit vaihtaa käyttäjätunnuksesi miksi tahansa kirjaiten / numeroiden yhdistelmäksi.

en: Empty
fi: Tyhjä

en: edit %s
fi: muokkaa %s

en: No Caption
fi: Ei kuvatekstiä

en: edit
fi: muokkaa

en: Error:
fi: Virhe:

en: Results:
fi: Tulos:

en: Error messages:
fi: Virheilmoitukset:

en: Status: %s (expected %s)
fi: Tila: %s (odotettu %s)

en: You have no graphics package configured for use!
fi: Sinulla ei ole asennettuna / konfiguroituna grafiikkapakettia!

en: Upload Date
fi: Palvelimelle kopioinnin päivämäärä

en: Image Size
fi: Kuvan koko

en: Additional EXIF Data
fi: EXIF-lisätiedot

en: Not closing this window because debug mode is on
fi: Ikkunaa ei suljeta koska debug-tila on päällä

en: target file size %d kbytes
fi: tavoiteltu tiedostokoko %d kilotavuina

en: There was an unknown failure in the %s call!
fi: Tapahtui odottamaton virhetilanne %s kutsussa!

en: Unknown file type: %s
fi: Tuntematon tiedostotyyppi: %s

en: Can't write to %s.
fi: %s:ään ei voida kirjoittaa.

en: Can't read %s.
fi: %s:ää ei voida lukea.

en: Select Album
fi: Valitse albumi

en: Top Level
fi: Ylin taso

en: current location
fi: nykyinen sijainti

en: self
fi: itse

en: Could not open lock file (%s)!
fi: Ei voi avata lukkotiedostoa (%s)!

en: Could not acquire lock (%s)!
fi: Ei saatu lukkoa (%s)!

en: hit
fi: käynti

en: hits
fi: käyntiä

en: 0 hits
fi: 0 käyntiä

en: Sub-albums
fi: Alialbumit

en: Skipping %s (ZIP support not enabled)
fi: Ohitetaan %s (ZIP-tuki ei ole päällä)

en: Adding %s
fi: Lisätään %s

en: Resizing %s
fi: Muutetaan %s:n koko

en: Photo auto-rotated %s&deg;
fi: Kuva on käännetty automaattisesti %s&deg;

en: Error: %s!
fi: Virhe: %s!

en: Need help?  Look in the  %s%s FAQ%s
fi: Tarvitsetko apua? Katso %s%s FAQ%s

en: sub-album
fi: alialbumi

en: sub-albums
fi: alialbumit

en: no images
fi: ei kuvia

en: 0 pages
fi: 0 sivua

en: %s in this album on %s
fi: %s tässä albumissa %s:ssa

en: %s in this album
fi: %s tässä albumissa

en: %s are hidden
fi: %s ovat piilotettuja

en: %s is hidden
fi: %s on piilotettu

en: add photos
fi: lisää kuvia

en: add photo
fi: lisää kuva

en: new nested album
fi: uusi sisäkkäinen kuva-albumi

en: custom fields
fi: käyttäjäkohtaiset kentät

en: captions
fi: kuvatekstit

en: sort
fi: lajittele

en: resize all
fi: muuta kaikkien kokoa

en: rebuild thumbs
fi: luo esikatselukuvat uudelleen

en: properties
fi: ominaisuudet

en: view&nbsp;all&nbsp;comments
fi: näytä&nbsp;kaikki&nbsp;kommentit

en: slideshow
fi: diaesitys

en: Changed:
fi: Muutettu:

en: Contains:
fi: Sisältää:

en: 0 items
fi: 0 kohdetta

en: Viewed:
fi: Katsottu:

en: Movie
fi: Video

en: Photo
fi: Valokuva

en: Edit
fi: Muokkaa

en: Edit Title
fi: Muokkaa nimeä

en: Edit Description
fi: Muokkaa kuvausta

en: Edit Thumbnail
fi: Muokkaa esikatselukuvaa

en: Rotate/Flip
fi: Kierrä / peilaa

en: Highlight
fi: Kansikuva

en: Reset Counter
fi: Nollaa laskuri

en: Move
fi: Siirrä

en: Show
fi: Näytä

en: Hide
fi: Piilota

en: Permissions
fi: Oikeudet

en: Hey! Add some photos.
fi: Hei! Lisää kuvia albumiisi.

en: This album is empty.
fi: Tämä kuva-albumi on tyhjä.

en: Comments available for this item.
fi: Palautteet, jotka jätetty tälle kohteelle.

en: Comments for this Album
fi: Tähän kuva-albumiin jätetyt palautteet

en: return to album
fi: palaa kuva-albumiin

en: Sorry.  This album does not allow public comments.
fi: Ikävä kyllä tähän albumiin ei voi jättää julkisia kommentteja.

en: resize photo
fi: muuta kuvan kokoa

en: delete photo
fi: poista kuva

en: View Images
fi: Näytä valokuvat

en: normal
fi: normaali

en: full
fi: täysi

en: photo properties
fi: kuvan ominaisuudet

en: print this photo on %s
fi: tulosta tämä kuva %s:kin

en: Photo Properties
fi: Kuvan ominaisuudet

en: File Upload Date
fi: Kuvan palvelimelle kopioinnin päivämäärä

en: Item Capture Date
fi: Kuvan ottamispäivämäärä

en: Reload EXIF Data From File
fi: Lataa EXIF-data uudelleen tiedostosta

en: (if the data is current, this will not appear to do anything)
fi: (jos tiedot ovat ajan tasalla, tämä toiminto ei näy käyttäjälle)
