en to pl translation catalogue (314 entries)

en: Security violation
pl: Naruszenie bezpieczeństwa

en: Add Comment
pl: Dodaj komentarz

en: Enter your comment for this picture in the text box below.
pl: Wpisz twój komentarz dla tego obrazka w polu poniżej

en: Save
pl: Zapisz

en: Cancel
pl: Anuluj

en: Dismiss
pl: Zaniechaj

en: Click the <b>Browse</b> button to locate a photo to upload.
pl: Kliknij <b>Przeglądaj</b> aby zlokalizować obrazek do wgrania

en: File
pl: Plik

en: Caption
pl: Nazwa

en: Use filename as caption if no caption is specified.
pl: Użyj nazwy pliku jako nazwy obrazka.

en: Upload Now
pl: Wgraj teraz

en: Add Photos
pl: Dodaj obrazki

en: 2. Use the Browse button to find the photos on your computer
pl: 2. Użyj przycisku Przeglądaj aby znaleść obrazki na komputerze

en: Or, upload any images found at this location.
pl: Albo wgraj wszystkie obrazki znalezione w tej lokacji.

en: The location can either be a URL or a directory on the server.
pl: Lokacja może być zarówno URLem jak i katalogiem na serwerze.

en: Set photo captions with original filenames.
pl: Użyj nazw plików aby nazwać obrazki

en: Submit URL or directory
pl: ZatwierdĽ URL lub katalog

en: Alternatively, you can use one of these desktop agents to drag and drop photos from your desktop
pl: Dodatkowo możesz użyć jednego z agentów puplitu aby przeciągnąć i upuścić obrazek beżpośrednio z pulpitu

en: A Java application that runs on Mac, Windows and Unix
pl: Aplikacja JAVA - działa na MACach, Windows''ach i Unix'ach'

en: Album Permissions
pl: Prawa do albumu

en: Users who can see the album
pl: Użytkownicy mogący widzieć ten album

en: Users who can change album text.
pl: Użytkownicy mogący zmieniać teksty albumu

en: Users who can add photos.
pl: Użytkownicy mogący dodawać obrazki

en: Users who can modify photos.
pl: Użytkownicy mogący modyfikować obrazki

en: Users who can delete photos.
pl: Użytkownicy mogący kasować obrazki

en: Users who can create sub albums.
pl: Użytkownicy mogący tworzyć pod - albumy

en: Users who can view full (original) images.
pl: Użytkownicy mogący oglądać pełno - wymiarowe obrazki

en: Done
pl: Zrobione

en: Search
pl: Szukaj

en: albums
pl: albumy

en: page
pl: strona

en: pages
pl: stronach

en: no pages
pl: brak stron

en: new album
pl: nowy album

en: manage users
pl: zarządzaj użytkownikami

en: preferences
pl: ustawienia

en: logout
pl: wyloguj

en: login
pl: zaloguj

en: Attention Gallery Administrator!
pl: UWAGA Administratorze!

en: These are not valid albums.  Please move them out of the albums directory.
pl: To nie są prawidłowe albumy. Proszę usuń je z katalogu z albumami

en: title
pl: tytuł

en: description
pl: opis

en: delete album
pl: skasuj album

en: move album
pl: przesuń album

en: rename album
pl: zmień nazwę

en: edit captions
pl: edytuj nazwy

en: permissions
pl: prawa

en: view&nbsp;comments
pl: przeglądaj&nbsp;komentarze

en: Hey!
pl: Hej!

en: Rename
pl: Zmień nazwę

en: Note:  This album is out of date!
pl: UWAGA: Ten album jest przeterminowany

en: item
pl: pozycja

en: items
pl: pozycji

en: no items
pl: brak pozycji

en: time
pl: raz

en: times
pl: razy

en: 0 times
pl: 0 razy

en: reset counter
pl: resetuj licznik

en: Captionator
pl: Zmieniacz nazw

en: Multiple Caption Editor.
pl: Masowy zmieniacz nazw

en: 1 photo in this album
pl: 1 obrazek w tym albumie

en: items in this album
pl: pozycji w tym albumie

en: Save and Exit
pl: Zapisz i wyjdĽ

en: Exit
pl: WyjdĽ

en: Album Caption:
pl: Nazwa albumu:

en: Keywords
pl: Słowa kluczowe

en: NO PHOTOS!
pl: BRAK OBRAZKÓW!

en: Untitled
pl: Nienazwany

en: No description
pl: Brak opisu

en: Album up to date.
pl: Album jest na czasie

en: Upgrading album properties...
pl: Aktualizacja ustawień albumu

en: done
pl: zrobione

en: No highlight
pl: Brak wyboru

en: Invalid image
pl: Nieprawidłowy obrazek

en: Unable to make thumbnail
pl: Zrobienie miniaturki niemożliwe

en: No thumbnail
pl: Brak miniaturki

en: Anonymous User
pl: Nieznajomy

en: Nobody
pl: Nikt

en: Unable to create dir
pl: Utworzenie katalogu niemożliwe

en: Username must be at least 2 characters
pl: Nazwa użytkownika musi być conajmniej 2-wu znakowa

en: Username must be at most 15 characters
pl: Nazwa użytkownika musi być conajwyżej 15-sto znakowa

en: Username must contain only letters or digits
pl: Nawza użytkownika może zawierać tylko litery i liczby

en: Password must be at least 3 characters
pl: Hasło musi być conajmniej 3 znakowe

en: Passwords do not match!
pl: Hasła się nie zgadzają

en: yes
pl: tak

en: no
pl: nie

en: Create User
pl: Utwórz użytkownika

en: Create a new user here.
pl: Utwórz nowego użytkownika

en: Create
pl: Utwórz

en: Delete Album
pl: Kasuj album

en: Delete
pl: Kasuj

en: no album specified
pl: nie wybrano katalogów

en: Delete Photo
pl: Kasuj obrazek

en: Do you really want to delete this Album?
pl: Czy na pewno chcesz usunąć ten album?

en: Do you really want to delete this photo?
pl: Czy na pewno chcesz skasować ten obrazek?

en: no album / index specified
pl: nie można ustalić kat. /

en: Delete User
pl: Kasuj użytkownika

en: You can't delete your own account!
pl: Nie możesz usunąć swojego własnego konta!

en: Users can have special permissions in each album.
pl: Użytkownicy mogą mieć specjalne przywileje dot. albumów

en: If you delete this user, any such permissions go away.
pl: Jeśli skasujesz użytkownika, takie przywileje przepadną

en: Users cannot be recreated.
pl: Użytkownik nie będzie mógł zostać odtworzony

en: Even if this user is recreated, those permissions are gone.
pl: Nawet jeśli użytkownik zostanie ponownie utworzony, przywileje nie zostaną odtworzone!

en: Do you really want to delete user
pl: Czy na pewno chcesz skasować tego użytkownika

en: Rebuilding Thumbnails
pl: Odbudowywanie miniaturek

en: Rebuilding 1 thumbnail...
pl: Odbudowywanie 1 miniaturki...

en: Album Properties
pl: Ustawienia albumu

en: Album Title
pl: Tytuł albumu

en: Background Color
pl: Kolor tła

en: Text Color
pl: Kolor tekstu

en: Link Color
pl: Kolor liknów

en: Background Image
pl: Obrazek tła

en: Font
pl: Czcionka

en: Borders
pl: Krawędzie

en: Border color
pl: Kolor krawędzi

en: Thumbnail size
pl: Rozmiar minaturki

en: Auto-Resize
pl: Auto-skaluj

en: Show <i>Return to</i> link
pl: Pokaż <i>Wróć do</i>

en: Rows
pl: Wierszy

en: Columns
pl: Kolumn

en: Auto fit-to-window for<br>images without a resized copy
pl: Automatycznie dopasuj do okna

en: Offer visitors ability to specify<br>preference for full-size or resized images
pl: Zaoferuj użytkownikom możliwość wyboru<br>czy obrazek ma być pełno-wymiarowy czy zeskalowany

en: Which photo printing service<br>do you want to let visitors use?
pl: Wybierz serwis drukowania

en: none
pl: żaden

en: Display EXIF data?
pl: Wyświetlać informację EXIF?

en: Display click counter for this album?
pl: Wyświetl licznik kliknięć?

en: Allow public commenting for photos in this album?
pl: Pozwól na publiczne kometowanie obrazków w tym albumie

en: Apply
pl: Zastosuj

en: Close
pl: Zamknij

en: Year must be between 1000 and 3000
pl: Rok musi być pomiędzy 1000 i 3000

en: Photo Capture Date
pl: Data dodania obrazka

en: Month
pl: Miesiąc

en: Day
pl: Dzień

en: Year
pl: Rok

en: Hours
pl: Godzina

en: Minutes
pl: Minuta

en: Seconds
pl: Sekunda

en: Custom Thumbnail
pl: Twoja miniaturka

en: Remaking the Thumbnail...
pl: Przetwarzanie miniaturki...

en: Highlight Photo
pl: Wybierz obrazek na okładkę

en: Yes
pl: Tak

en: No
pl: Nie

en: Username
pl: Nazwa użytkownika

en: Old Password
pl: Stare hasło

en: New Password
pl: Nowe hasło

en: New Password (again)
pl: PotwierdĽ nowe hasło

en: Full Name
pl: Imię

en: Email Address
pl: Adres email

en: User can create albums
pl: Czy użytkownik może tworzyć albumy?

en: admins can always create albums
pl: admini zawsze mogą tworzyć albumy

en: User is an admin
pl: Użytkownik jest adminem

en: you can't un-admin yourself
pl: nie możesz się odadminić;]

en: delete comment
pl: skasuj komentarz

en: add comment
pl: dodaj komentarz

en: hidden
pl: ukryty

en: view comments for this nested album
pl: przegladaj komentarze dla tego zagłębionego albumu

en: First Page
pl: Pierwsza strona

en: Previous Page
pl: Poprzednia strona

en: Next Page
pl: Następna strona

en: Last Page
pl: Ostatnia strona

en: First Photo
pl: Pierwszy obrazek

en: Previous Photo
pl: Poprzedni obrazek

en: Next Photo
pl: Następny obrazek

en: Last Photo
pl: Ostatni obrazek

en: Invalid username or password
pl: Nieprawidłowe hasło albo nazwa użytkownika

en: You must specify a username
pl: Musisz podać nazwę użytkownika

en: Password
pl: Hasło

en: You must specify a password
pl: Musisz podać hasło

en: Login
pl: Zaloguj

en: Manage Users
pl: Zarządzaj użytkownikami

en: You can create, modify and delete users here.
pl: Możesz tutaj tworzyć, modyfikować i usuwać użytkowników

en: There are no users!  Create one.
pl: Nie ma żadnych użytkowników! Stwórz jakiegoś.

en: Modify
pl: Modyfikuj

en: Invalid user
pl: Nieprawidłowy użytkownik

en: Modify User
pl: Modyfikuj użytkownika

en: You can change any information about the user using this form.
pl: Możesz zmienić każdą informację o użytkowniku używając tego formularza

en: Move Album
pl: Przesuń album

en: Select the new location of album
pl: Wybierz nową lokalizację dla albumu

en: Move it!
pl: Przesuń

en: OR
pl: ALBO

en: Nest within another Album:
pl: Zagnieżdżony w innym albumie:

en: Move to Album!
pl: Przesuń do albumu

en: Move Photo
pl: Przesuń obrazek

en: Moving photo #
pl: Przesuwanie obrazka nr.

en: Resizing photo
pl: Skalowanie obrazka

en: - Creating New Album Highlight
pl: - Tworzenie nowej okładki do albumu

en: Error
pl: BŁĄD

en: To move just one photo, make First and Last the same
pl: Aby przesunąć tylko jeden obrazek, ustaw pierwszy i ostatni na ten sam obrazek

en: Nested albums in this range will be ignored
pl: Zagnieżdżone albumy z tego zakresu będą pominięte

en: First
pl: Pierwszy

en: Last
pl: Ostatni

en: New Album
pl: Nowy album

en: Uploading Photos
pl: Wgrywanie obrazków

en: File upload in progress!
pl: Trwa wgrywanie plików!

en: This page will go away automatically when the upload is complete.  Please be patient!
pl: Ta strona zamknie się sama automatycznie gdy zakończy się wgrywanie. Proszę być cierpliwym!

en: Publishing with Windows XP
pl: Publikowanie z Windows XP

en: Using the Windows XP <i>Publish To the Web</i> feature
pl: Używając opcji <i>Publikuj w sieci</i> z Windows'a XP

en: It's relatively easy to configure.
pl: Jest to względnie proste do ustawienia.

en: Step 1
pl: Krok 1

en: If it asks you for confirmation about changing the file type, answer &quot;yes&quot;.
pl: Jeśli zapyta Cię o zmianę typu pliku - odpowiedz 'Tak'

en: Right click on this file and you should see a menu appear.
pl: Kliknij prawym na tym pliku i powinno się pojawić menu.

en: Select the <b>Merge</b> option (this should be at the top of the menu).
pl: Wybierz opcję <b>Merge</b>

en: It will ask you if you want to import these values into your registry.
pl: Zapyta Cię czy zapisać wartości w rejestrze.

en: Click &quot;ok&quot;.
pl: Kliknij 'OK'

en: It will tell you that the files were imported successfully.
pl: Powie, że pliki zostały pomyślnie zaimportowane.

en: Step 2
pl: Krok 2

en: Open your Windows explorer and browse to a folder containing a JPG image.
pl: Otwórz Windows expolorera i wybierz obrazek JPG.

en: Click this link and then follow the instructions to log into your Gallery, select an album and publish the image.
pl: Kliknij ten link i podążaj za instrukcjami - zaloguj się do galerii, wybierz album i publikuj obrazek.

en: Return to Add Photos
pl: Wróc do 'Dodaj obrazki'

en: Rename Album
pl: Zmień nazwę albumu

en: There is already an album with that name!
pl: Istnieje już album o tej nazwie!

en: The name cannot contain any of the following characters
pl: Nazwa nie może zawierać następujących znaków

en: or
pl: albo

en: spaces
pl: spacji

en: Those characters will be ignored in your new album name.
pl: Te znaki będą pominięte w nowej nazwie albumu

en: Resize Photo
pl: Przeskaluj obrazek

en: Processing image
pl: Przetwarzanie obrazka

en: Resizing 1 photo...
pl: Skalowanie 1 obrazka...

en: Resizing photos
pl: Skalowanie obrazków

en: Original Size
pl: Rozmiar oryginalny

en: (this may take a while)
pl: (to może zająć chwilę)

en: Processing and Saving Photos
pl: Przetwarzanie i zachowywanie obrazków

en: Fetching Urls...
pl: Pobieranie URLi...

en: Processing status...
pl: Stan przetwarzania...

en: No images uploaded!
pl: Nie wgrano żadnych obrazków!

en: Check All
pl: Zaznacz wszystkie

en: Clear All
pl: Odznacz wszystkie

en: Invert Selection
pl: Odróć zaznaczenie

en: Add Files
pl: Dodaj pliki

en: Search Again
pl: Szukaj ponownie

en: No Album Matches
pl: Żaden album nie pasuje

en: Matching Comments
pl: Pasujących komentarzy

en: From Album
pl: Z albumu

en: KEYWORDS
pl: SŁOWA KLUCZOWE

en: No Photo Matches
pl: Brak pasujących obrazków

en: Go
pl: Start

en: Note
pl: Uwaga

en: The slide show is stopped, Click [play] to resume.
pl: Slideshow zatrzymany, kliknij [play] aby kontynuować

en: forward
pl: do przodu

en: reverse
pl: do tyłu

en: Picture is loading...
pl: Obrazek jest ładowany...

en: of
pl: z

en: Please Wait...
pl: Prosze poczekaj...

en: not working for you? try the low-tech
pl: nie działa u Ciebie?, spróbuj low-tech

en: Slide Show
pl: Slideshow

en: direction
pl: kierunek

en: normal size
pl: normalny rozmiar

en: full size
pl: pełny rozmiar

en: second
pl: sekunda

en: seconds
pl: sekund

en: This album has no photos to show in a slide show.
pl: Ten album nie zawiera obrazków.

en: back to album
pl: powrót do albumu

en: reverse direction
pl: odwróć kierunek

en: forward direction
pl: kierunek do przodu

en: Sort Album
pl: Sortuj album

en: Warning:  This operation can't be undone.
pl: UWAGA: Operacji nie da się cofnąć.

en: Randomly
pl:  Losowo

en: Ascending
pl: Rosnąco

en: Descending
pl: Malejąco

en: Sort
pl: Sortuj

en: This is not a problem!
pl: To nie jest problem!

en: Rest assured, that if this process takes a long time now, it's going to make your Gallery run more efficiently in the future.
pl: BądĽ pewnien, że chociaż proces może potrwać - twoja galeria będzie chodziła szybciej

en: Progress
pl: Postęp

en: Upgrade Albums
pl: Aktualizuj albumy

en: The following albums in your Gallery were created with an older version of the software and are out of date.
pl: Poniższe albumy zostały stworzone wcześniejszą wersją galerii i są przeterminowane.

en: We can upgrade them.  This may take some time for large albums but we'll try to keep you informed as we proceed.
pl: Możemy je aktualizować. To może potrwać ale będziesz informowany o postępie.

en: None of your photos will be harmed in any way by this process.
pl: Żaden z obrazków nie ucierpi w tym procesie.

en: All albums are up to date.
pl: Wszystkie albumy są aktualne.

en: upgrade
pl: aktualizuj

en: Incorrect password
pl: Niepoprawne hasło

en: You must provide your old password to change it.
pl: Musisz podać stare hasło aby je zmienić

en: Change User Preferences
pl: Zmień ustawienia użytkownika

en: You can change your user information here.
pl: Możesz tutaj zmienić informacje dot. użytkownika.

en: If you want to change your password, you must provide your old password and then enter the new one twice.
pl: Jeśli chcesz zmienić hasło, proszę podaj stare hasło a potem wprowadĽ dwa razy nowe hasło.

en: You can change your username to any combination of letters and digits.
pl: Możesz zmienić swoją nazwę na każdą kombinację liter i liczb.

en: Empty
pl: Pusty

en: No Caption
pl: Brak nazwy

en: edit
pl: edytuj

en: You have no graphics package configured for use!
pl: Nie masz żadnego pakietu graficznego skonfigurowanego do użytku.

en: Not closing this window because debug mode is on
pl: Nie zamykam tego okna ponieważ tryb debugowania jest włączony

en: Select Album
pl: Wybierz album

en: Top Level
pl: najwyższy poziom

en: hit
pl: trafienie

en: hits
pl: trafień

en: 0 hits
pl: 0 trafień

en: Sub-albums
pl: pod - albumy

en: 0 pages
pl: - stron

en: add photos
pl: dodaj zdjęcia

en: new nested album
pl: nowy pod - album

en: captions
pl: nazwy

en: sort
pl: sortuj

en: resize all
pl: przeskaluj wszystkie

en: rebuild thumbs
pl: odbuduj miniatury

en: properties
pl: ustawienia

en: view&nbsp;all&nbsp;comments
pl: przeglądaj&nbsp;wszystkie&nbsp;komentarze

en: 0 items
pl: 0 pozycji

en: Movie
pl: Film

en: Photo
pl: Obrazek

en: Edit
pl: Edytuj

en: Edit Title
pl: Edytuj tytuł

en: Edit Description
pl: Edytuj opis

en: Edit Thumbnail
pl: Edytuj miniaturkę

en: Reset Counter
pl: Resetuj licznik

en: Move
pl: Przesuń

en: Hey! Add some photos.
pl: Hej! Dodaj jakieś zdjęcia:)

en: This album is empty.
pl: Ten album jest pusty

en: Comments available for this item.
pl: Komentarze dostępne dla tej pozycji

en: Comments for this Album
pl: Komentarze do tego albumu

en: return to album
pl: wróć do albumu

en: normal
pl: normalny

en: full
pl: pełny

en: photo properties
pl: właściwości obrazka

en: Photo Properties
pl: Właściwości obrazka

en: Reload EXIF Data From File
pl: Przeładuj informacje EXIF z obrazka

en: (if the data is current, this will not appear to do anything)
pl: (jeśli data jest aktualna, to nie zrobi nic)
