en to tr translation catalogue (626 entries)

en: Security violation
tr: Güvenlik İhlali

en: Name and comment are both required to save a new comment!
tr: Yeni yorum için isim ve yorum bölümlerinin doldurulması zorunludur.

en: Add Comment
tr: Yorum Ekle

en: Enter your comment for this picture in the text box below.
tr: Bu resim hakkındaki yorumlarınızı aşağıda bulunan kutuya giriniz.

en: Name or email:
tr: İsim ya da Email:

en: Save
tr: Kaydet

en: Cancel
tr: İptal

en: Add Photo
tr: Resim Ekle

en: Dismiss
tr: Kapat

en: Supported file types
tr: Destek verilen dosya biçimleri

en: File
tr: Dosya

en: Caption
tr: Başlık

en: Use filename as caption if no caption is specified.
tr: Eğer bir başlık girilmesse dosya adını başlık olarak kullan.

en: Upload Now
tr: Simdi Yükle

en: Add Photos
tr: Resimler Ekle

en: Tip:  Upload a ZIP file full of photos and movies!
tr: Tip: Resim ve Film  içeren ZIP dosyaları yükleyebilirsiniz!

en: 1. Select the number of files you want to upload:
tr: 1. Kaç dosya yükleyeceğinizi seçiniz:

en: 2. Use the Browse button to find the photos on your computer
tr: 2. Gözat tuşunu kullanarak bilgisayarınızdaki resimleri bulabilirsiniz

en: Or, upload any images found at this location.
tr: Ya da, başka bir yerde buşunan resimleri yükleyebilirsiniz.

en: The location can either be a URL or a directory on the server.
tr: Bu farklı yer URL ya da serverınzıda bulunan bir klasör olabilir.

en: Set photo captions with original filenames.
tr: Resim başlıklarını orjinal dosya isimlerinden oluştur.

en: Submit URL or directory
tr: URL veya klasör gönder

en: Alternatively, you can use one of these desktop agents to drag and drop photos from your desktop
tr: Alternatif olarak, masaüstü bileşenlerini kullanarak resimleri sürekle ve bırak yöntemiyle yükleyebilirsiniz

en: A Java application that runs on Mac, Windows and Unix
tr: Mac, Windows ve Unix'de çalışan Java uygulaması

en: <i>Note:</i> this feature is still experimental!
tr: <i>Not:</i> bu özellik halen denem sürecinde

en: Album Permissions
tr: Albüm Izinleri

en: Changing permissions for %s
tr: %s için izinler değiştiriliyor

en: Owner:
tr: Sahip:

en: Users who can see the album
tr: Albümü görüntüleyebilecek kullanıcılar

en: Users who can change album text.
tr: Albüm textini değiştirebilecek kullanıcılar

en: Users who can add photos.
tr: Resim ekleyebilecek kullanıclar

en: Users who can modify photos.
tr: Resimleri değiştirebilecek kullanıcılar.

en: Users who can delete photos.
tr: Resimleri silebilecek kullanıcılar.

en: Users who can create sub albums.
tr: Alt-albüm yaratabilecek kullanıcılar.

en: Users who can view full (original) images.
tr: Tam (orjinal) resmi görüntüleyebilecek kullanıcılar.

en: Done
tr: Tamamlandı

en: Search
tr: Ara

en: top-level album
tr: üst-seviye albüm

en: album
tr: albüm

en: top-level albums
tr: üst-seviye albümler

en: albums
tr: albümler

en: No albums
tr: Albüm yok

en: %d total
tr: %d toplam

en: image
tr: resim

en: images
tr: resimler

en: no image
tr: resim yok

en: page
tr: sayfa

en: pages
tr: sayfa

en: no pages
tr: sayfa yok

en: %s (%s), %s on %s
tr: %s (%s), %s da %s

en: %s, %s on %s
tr: %s, %s da %s

en: Welcome, %s
tr: Hosgeldin, %s

en: new album
tr: yeni albüm

en: manage users
tr: kullanici düzenle

en: preferences
tr: seçenekler

en: logout
tr: çıkış

en: login
tr: giriş

en: Attention Gallery Administrator!
tr: Dikkat, Galeri Yöneticisi!

en: %s has detected the following directories: %s in your albums directory (%s).
tr: %s takip eden klasörleri algıladı: %s albüm klasörünüzde(%s).

en: These are not valid albums.  Please move them out of the albums directory.
tr: Bunlar geçerli albümler değil. Lütfen bunları albüm klasörü dışına taşıyınız.

en: title
tr: başlık

en: description
tr: açıklama

en: delete album
tr: albüm sil

en: move album
tr: albümü taşı

en: rename album
tr: albümü yeniden adlandir

en: edit captions
tr: başlık düzenle

en: permissions
tr: izinler

en: view&nbsp;comments
tr: yorumları&nbsp;görüntüle

en: Rename
tr: Yeniden Adlandır

en: Note:  This album is out of date!
tr: Not: Bu albüm güncel değil

en: upgrade album
tr: albümü geliştir(yenile)

en: Last changed on %s.
tr: Son Değiştirme %s.

en: This album contains %s.
tr: Bu albüm %s içeriyor

en: item
tr: öge

en: items
tr: öge

en: no items
tr: öge yok

en: This album has been viewed %s since %s.
tr: Bu albüm %s kez görüntülenmistir,  %s tarihinden itibaren.

en: time
tr: kez

en: times
tr: kez

en: 0 times
tr: 0 kez

en: reset counter
tr: sayaci sifirla

en: Multiple Caption Editor.
tr: Çoklu Başlık Editörü

en: 1 photo in this album
tr: Bu albümde 1 resim var

en: items in this album
tr: albümdeki ögeler

en: Save and Exit
tr: Kaydet ve Çık

en: Save and Edit Next %d
tr: Kaydet ve Sonrakini Düzenle %d

en: Save and Edit Previous %d
tr: Kaydet ve Öncekini Düzenle %d

en: Exit
tr: Çıkış

en: Album Caption:
tr: Albüm Başlığı:

en: Title
tr: Başlık

en: Keywords
tr: Anahtarsözcükler

en: Capture Date
tr: Yakalama Tarihi

en: NO PHOTOS!
tr: RESİM YOK!

en: Untitled
tr: Başlıksız

en: No description
tr: Açıklama yok

en: Album up to date.
tr: Albüm güncel.

en: Upgrading album properties...
tr: Albüm seçenekleri güncelleniyor...

en: done
tr: tamamlandı

en: No highlight
tr: TemsiliResim yok

en: Invalid image
tr: Geçersiz resim

en: Unable to make thumbnail
tr: Thumbnail yapılamıyor

en: No thumbnail
tr: Thumbnail yok

en: Anonymous User
tr: Anonim Kullanıcı

en: Nobody
tr: Hiçkimse

en: Unable to create dir
tr: Klasör yaratılamıyor

en: %s exists, but is not a directory!
tr: %s var, ancak bir klasör değil!

en: Username must be at least 2 characters
tr: Kullanıcı adı en az 2 karakterden oluşmalıdır

en: Username must be at most 15 characters
tr: Kullanıcı adı en fazla 15 karakterden oluşmalıdır

en: Username must contain only letters or digits
tr: Kullanıcı adı sadece harf ve rakam içerebilir

en: %s is reserved and cannot be used.
tr: %s reserve edildi ve kullanılamaz.

en: A user with the username of %s already exists
tr: %s adlı kullanıcı zaten var

en: Password must be at least 3 characters
tr: Şifre en az 3 karakterden oluşmalıdır

en: Passwords do not match!
tr: Şifre eşleşmedi

en: yes
tr: evet

en: no
tr: hayir

en: Create User
tr: Kullanici Yarat

en: Create a new user here.
tr: Burada yeni kullanici yarat

en: Create
tr: Yarat

en: Delete Album
tr: Albümü Sil

en: Do you really want to delete this album?
tr: Bu albümü silmek istediginizden eminmisiniz?

en: Delete
tr: Sil

en: Delete Photo
tr: Resmi Sil

en: Do you really want to delete this Album?
tr: Bu albümü silmek istediginizden Eminmisiniz?

en: Do you really want to delete this photo?
tr: Bu resmi silmek istediginizden eminmisiniz?

en: Delete User
tr: Kullaniciyi Sil

en: You can't delete your own account!
tr: Kendi hesabınızı silemezsiniz!

en: Users can have special permissions in each album.
tr: Kullanıcılar bütün albümlerde özel izinler alabilir.

en: If you delete this user, any such permissions go away.
tr: Eğer bu kullanıcıyı silerseniz, bütün izinleride birlikte silinecek.

en: Users cannot be recreated.
tr: Kullanıcılar yeniden yaratılamaz

en: Even if this user is recreated, those permissions are gone.
tr: Bu kullanıcıyı tekrar oluştursanız bile, izinler gitmiş olacak.

en: Do you really want to delete user
tr: Kullaniciyi silmek istediginizden eminmisiniz?

en: Rebuilding Thumbnails
tr: Thumbnaillar Yeniden Olusturuluyor

en: Rebuilding %d thumbnails...
tr: %d thumbnails yeniden yaratılıyor...

en: Skipping album %d...
tr: Albümü geçiyor %d...

en: Rebuilding 1 thumbnail...
tr: 1 thumbnail yeniden oluşturuluyor...

en: Album Properties
tr: Albüm Seçenekleri

en: Album Summary
tr: Albüm Özeti

en: Album Title
tr: Albüm Başlığı

en: Background Color
tr: Arkaplan Rengi

en: Text Color
tr: Yazı Rengi

en: Link Color
tr: Link Rengi

en: Background Image
tr: Arkaplan Resmi

en: Font
tr: Font(yazı tipi)

en: off
tr: kapali

en: Border color
tr: Border rengi

en: Thumbnail size
tr: Thumbnail boyutu

en: Auto-Resize
tr: Otomatik-Yeniden boyutlandırma

en: Show <i>Return to</i> link
tr: <i>Geri Dön</i> linkini göster

en: Rows
tr: Sıralar

en: Columns
tr: Sütünlar

en: none
tr: hiç

en: shutterfly without donation
tr: bağışsız shutterfly

en: Display EXIF data?
tr: EXIF verisini görüntüle?

en: Display click counter for this album?
tr: Bu albümde sayacı göster?

en: Display owners name with caption
tr: Sahipleri başlıklarla birlikte görüntüle

en: Allow item owners to modify their images
tr: Öge sahiplerine resimlerini modifiye etme izni ver

en: Allow item owners to delete their images
tr: Öge sahiplerine resimlerini silme izni ver

en: Add new items at beginning of album
tr: Albüm başlıngıcına yeni ögeler ekle

en: Allow public commenting for photos in this album?
tr: Bu albümde bulunan resimlerin için yapılan ziyaretçi yorumlarına izin ver?

en: Apply
tr: Uygula

en: Undo
tr: Geri al

en: Close
tr: Kapat

en: Year must be between 1000 and 3000
tr: Yıl 1000 ve 3000 arasında olmak zorunda

en: Edit Text
tr: Yazıyı Düzenle

en: Photo Capture Date
tr: Resim Yakalama Tarihi

en: Month
tr: Ay

en: Day
tr: Gün

en: Year
tr: Yil

en: Hours
tr: Saat

en: Minutes
tr: Dakika

en: Seconds
tr: Saniye

en: Edit %s
tr: %s Düzenle

en: Custom Thumbnail
tr: İsteğe bağlı Thumbnail

en: Remaking the Thumbnail...
tr: Thumbnaillar yeniden yapılıyor...

en: Gallery in Configuration Mode
tr: Galeri Konfigurasyon Modunad

en: Gallery: Configuration Mode
tr: Galeri: Konfigurasyon Modu

en: To configure gallery, %sStart the configuration wizard%s
tr: Galeriyi konfigure etmek için, %sKonfigurasyon Sihirbazını başlatın%s

en: If you've finished your configuration but you're still seeing this page, that's because for safety's sake we don't let you run Gallery in an insecure mode.
tr: Eğer konfigurasyonu bitirdiyseniz ancak hala bu sayfayı görüyorsanız, bunun sebebi güvenlik nedeniyle Galeri programınızı güvensiz olarak çalıştırmanıza izin vermiyor.

en: You need to switch to secure mode before you can use it.  Here's how:
tr: Kullanmadan önce güvenli moda geçmeiz gerekli, Nasılmı:

en: Then just reload this page and all should be well.
tr: Ardından bu sayfayı yenileyin ve herşey düzgün çalışacak.

en: If you experience problems, you should seek help on the %s Gallery Help Page%s
tr: Eğer problemlerle karşılaşıyorsanız, %s Gallery Yardım Sayfasına%s göz atmalısınız

en: %s with shell access
tr: %s shell girişi ile

en: /path/to/your/gallery
tr: /klasör/yolu/galeri

en: %s with FTP access
tr: %s  FTP girişi ile

en: Gallery needs Reconfiguration
tr: Galerinin yeniden yapilandirilmaya ihtiyaci var

en: Your Gallery configuration was created using the config wizard from an older version of Gallery.  It is out of date.  Please re-run the configuration wizard!
tr: Galeri konfigürasyonunuz eski bir Galeri versiyonunun konfigurasyon sihirbazı ile yaratılmış. Artık güncel değil. Lütfen konfigürasyon sihirbazını tekrar çalıştırın!

en: In a shell do this
tr: Shell'de iken bunu yapın

en: Then launch the %sconfiguration wizard%s
tr: %sKonfigürasyon sihirbazını%s başlatın

en: Gallery is misconfigured
tr: Galeri eksik konfigüre edilmiş

en: Gallery is not configured correctly.  There could be a variety of reasons for this.  The easiest way to fix this problem is to re-run the configuration wizard.
tr: Galeri doğru biçimde yapılandırılamadı. Bunun bir çok sebebi olabilir. Bu problemi düzeltmenin en kolay yolu yeniden...

en: First, put Gallery in configuration mode:
tr: İlk olarak, Galeriyi konfigürasyon modunda çalıştırın:

en: Gallery Configuration Error
tr: Galeri Konfigurasyon Hatası

en: Gallery has not been configured!
tr: Galeri konfigure edilmedi

en: Gallery must be configured before you can use it.  First, you must put it into configuration mode.  Here's how.
tr: Kullanmaan önce Galeriyi konfigüre etmelisiniz. İlk olarak, Konfigürasyon modunda çalıştırmalısınız. Nasıl mı? .

en: And then start the %sConfiguration Wizard%s.
tr: Ve sonrasında %sKonfigürasyon Sihirbazını%s başlatın.

en: Apply to nested Albums
tr: Alt-albümlere uygula

en: Highlight Photo
tr: Temsili Resim

en: Do you want this photo to be the one that shows up on the gallery page, representing this album?
tr: Bu resmin galeri sayfasında bu albümü sunan ve temsil eden resim olmasını istiyormusunuz?

en: Yes
tr: Evet

en: No
tr: Hayir

en: Username
tr: Kullanici Adi

en: Old Password
tr: Eski Sifre

en: New Password
tr: Yeni Sifre

en: New Password (again)
tr: Yeni Sifre (tekrar)

en: Full Name
tr: Isim - Soyad

en: Email Address
tr: Email Adres

en: Gallery language
tr: Galeri dili

en: User can create albums
tr: Kullanici albüm yaratabilir

en: admins can always create albums
tr: yöneticiler her zaman albüm yaratabilirler

en: User is an admin
tr: Kullanici yönetici

en: you can't un-admin yourself
tr: kendinizi yöneticilikten çıkartamassınız

en: From:
tr: Kimden:

en: delete comment
tr: yorum sil

en: add comment
tr: yorum ekle

en: Album
tr: Albüm

en: hidden
tr: sakli

en: view comments for this nested album
tr: bu neste albüm için yorumları görüntüle

en: First Page
tr: Ilk Sayfa

en: Previous Page
tr: Önceki Sayfa

en: Next Page
tr: Sonraki Sayfa

en: Last Page
tr: Son Sayfa

en: First Photo
tr: Ilk Resim

en: Previous Photo
tr: Önceki Resim

en: Next Photo
tr: Sonraki Resim

en: Last Photo
tr: Son Resim

en: Logging in gives you greater permission to view, create, modify and delete albums.
tr: Giriş yapmanız, albüm görüntülemede, oluşturmada, modifiye etmede ve silmede daha bütük izinler sağlar.

en: Invalid username or password
tr: Geçersiz kullanıcı adı veya şifre

en: You must specify a username
tr: Kullanıcı adı girmelisiniz

en: Password
tr: Sifre

en: You must specify a password
tr: Şifre girmelisiniz

en: Login
tr: Giris

en: Manage Users
tr: Kullanici Düzenle

en: You can create, modify and delete users here.
tr: Buradan kullanıcı yaratabilir, düzenleyebilir ve silebilirsiniz.

en: There are no users!  Create one.
tr: Hiç kullanıcı yok! Bir tane yaratın.

en: Modify
tr: Yenile

en: Invalid user
tr: Geçersiz kullanıcı

en: Modify User
tr: Kullanıcı düzenle

en: You can change any information about the user using this form.
tr: Kullanıcı hakkındaki bütün bilgileri bu formu kullanarak değiştirebilirsiniz.

en: Move Album
tr: Albümü Taşı

en: Select the new location of album
tr: Albüm için yenir yer seçin

en: Move it!
tr: Taşı!

en: OR
tr: YA DA

en: Move to Album!
tr: Albümü Taşı!

en: Move Photo
tr: Resmi Taşı

en: Moving photo #
tr: Taşınan Resim #

en: Creating Thumbnail
tr: Thumbnail yaratiliyor

en: Resizing photo
tr: Resim boyutu yenileniyor

en: - Creating New Album Highlight
tr: - Yeni Albüm TemsilResmi Yaratılıyor

en: Error
tr: Hata

en: Skipping Album #%d
tr: Albüm Geçiliyor #%d

en: Move this album within the album:
tr: Bu albümü, albüm içine taşı:

en: Move this photo within the album:
tr: Bu resmi albüm içine taşı:

en: Current Location is %s
tr: Şimdiki Yeri %s

en: Select the new location:
tr: Yeni yerini seçiniz:

en: Move the album to a new album:
tr: Bu albümü yeni bir albüme taşı:

en: Move a range of photos to a new album:
tr: Resimleri yeni albüme taşı:

en: First
tr: Ilk

en: Last
tr: Son

en: New Album
tr: Yeni Albüm

en: WARNING: Some of the albums need to be upgraded to the current version of gallery.
tr: UYARI: Bazı albümlerin şu anda kullanılan galeri versiyonu için güncellenmesi gerekiyor.

en: Upgrade now
tr: Şimdi güncelle

en: Uploading Photos
tr: Resimler Yükleniyor

en: File upload in progress!
tr: Dosya transferi ilerliyor!

en: This page will go away automatically when the upload is complete.  Please be patient!
tr: Bu sayfa yükleme tamamlandığında otomatik olarak devam edecektir. Lütfen sabırlı olun!

en: Change Owner
tr: Sahibi Değiştir

en: Owner
tr: Sahip

en: Publish Your Photos and Movies to %s.
tr: Resim ve Filmlerini %s 'de yayımla.

en: Username and Password are not correct.
tr: Kullanıcı adı ve Şifre yanlış.

en: Please Enter Username and Password
tr: Lütfen Kullanıcı adı ve Şifrenizi giriniz

en: Login Incorrect
tr: Giriş Hatalı

en: Username:
tr: Kullanici Adi:

en: Password:
tr: Sifre:

en: Use filenames as captions
tr: Dosya isimlerini başlık olarak kullan

en: Create New Album
tr: Yeni Albüm Yarat

en: Not Logged In!
tr: Giriş Yapılmadı!

en: This user cannot add photos in %s.
tr: Bu kullanıcı %s resim ekleyemez.

en: Press the 'Back' button and try again!
tr: 'Geri'  tuşuna basın ve tekrar deneyin!

en: User cannot create ROOT level album.
tr: Kullanıcı ROOT seviyesinde albüm yaratamaz

en: User cannot create nested album in %s.
tr: Kullanıcı %s'de nested albüm yaratamaz.

en: No Parent Album Specified!
tr: Ana Albüm Belirtilmemiş

en: Enter New Album Title
tr: Yeni Albüm Adi Gir

en: Select Parent Album
tr: Ana Albüm Seç

en: NEW TOP LEVEL ALBUM
tr: YENİ ÜST SEVİYE ALBÜMÜ

en: User cannot add to album
tr: Kullanıcı aşbüme ekleyemez

en: Photo Upload
tr: Resim Yüklendi

en: Publishing with Windows XP
tr: Windows XP ile yayım

en: Using the Windows XP <i>Publish To the Web</i> feature
tr: Windows XP'de <i>Webde Yayımlama</i> özelliğini kullanma

en: Windows XP comes with a nice feature that allows you to publish content from your desktop directly to a web service.  %s <b>has experimental</b> support for this feature.
tr: Windows XP'ye özgü özellik sayesinde Masaüstünüzden direkt olarak resim, vb. şeyleri Web'e yollama ve yayımlama şansına sahip olacaksınız. %s <b>has experimental</b> support for this feature.

en: It's relatively easy to configure.
tr: Konfigüre edilmesi olduça basit.

en: Step 1
tr: Adim 1

en: Download the %sXP Configuration File%s
tr: %sXP Konfigurasyon Dosyasını%s yükleyin

en: Save this file on your PC and rename it %s.
tr: Bu Dosyayı bilgisayarınıza kaydedin ve yeniden adlandırın %s.

en: If it asks you for confirmation about changing the file type, answer &quot;yes&quot;.
tr: Eğer dosya şeklini değiştirmek için onay isterse, cevap olarak &quot;evet&quot; diyin.

en: Right click on this file and you should see a menu appear.
tr: Bu dosyaya sağ tuş ile tıklayınca bir menünün görüntülendiğini göreceksiniz

en: It will ask you if you want to import these values into your registry.
tr: Size bu verilerin registry kayıtlarına eklenmesini isteyip istemediğinizi soracak.

en: Click &quot;ok&quot;.
tr: &quot;Tamamı&quot;. tıklayınız

en: Click &quot;ok&quot; again.
tr: &quot;tamamı&quot; tekrar tıklayınız.

en: Step 2
tr: Adım 2

en: Return to Add Photos
tr: Resim Eklemeye Dön

en: Rename Album
tr: Albümü Yeniden Adlandır

en: There is already an album with that name!
tr: Bu isim albüm zaten mevcut!

en: What do you want to name this album?
tr: Bu albüme ne isim vermek istiyorsunz?

en: The name cannot contain any of the following characters
tr: İsim bu karakterlerden birini içeremez

en: or
tr: ya da

en: spaces
tr: bosluklar

en: Those characters will be ignored in your new album name.
tr: Yeni albüm isminde bu karakterleri kullanmanız yanlışlığa yol açacak.

en: Resize Photo
tr: Resmin yeniden boyutlandır

en: Resizing %d photos...
tr: %d resimleri yeniden boyutlandırılıyor...

en: Resizing 1 photo...
tr: 1 resim yeniden boyutlandırılıyor...

en: Resizing photos
tr: Resimler yeniden boyutlandırılıyor

en: What is the target size for all the photos in this album?
tr: Albümünüzdeki tüm resimlerin hedef boyutu nedir?

en: What is the target size for this photo?
tr: Bu resim için hedef boyut nedir?

en: Target filesize
tr: Hedef dosya boyutu

en: Original Size
tr: orjinal Boyut

en: (this may take a while)
tr: (bu işlem zaman alabilir)

en: Rotate
tr: Döndür

en: Horizontal
tr: Yatay

en: Vertical
tr: Dikey

en: Processing and Saving Photos
tr: Resimler kaydediliyor

en: Fetching Urls...
tr: Urller alınıyor...

en: Could not open url: %s
tr: Url açılamıyor: %s

en: Found %d images
tr: %d Resim bulundu

en: Processing status...
tr: İşlem durumu...

en: No images uploaded!
tr: Hiçbir resim yüklenmedi!

en: Check All
tr: Hepsini Seç

en: Clear All
tr: Hepsini Temizle

en: Invert Selection
tr: Seçimi Ters Çevir

en: Add Files
tr: Dosya Ekle

en: Search Again
tr: Yeniden Ara

en: Gallery
tr: Galeri

en: No Album Matches
tr: Eş bir Albüm yok

en: Photos containing %s
tr: %s içeren resimler

en: Matching Comments
tr: Yorumlar eşleniyor

en: KEYWORDS
tr: ANAHTARKELİMELER

en: No Photo Matches
tr: Uygun resim bulanumadı

en: Some albums not searched as they require upgrading to the latest version of %s first
tr: Bazı albümlerde arama yapılamıyor, çünkü son yayımlanan vesiyona yükseltilmesi gerekli. Son versiyon:  %s

en: upgrade all albums
tr: tüm albümleri güncelle

en: Search the Gallery's Album and Photo<br> titles, descriptions and comments
tr: Galeri Albüm ve Resimlerinde ara <br>, başlıklar, açıklamalar ve yorumlar

en: Go
tr: Git

en: Gallery Setup: Step 1
tr: Galeri Kurulum: Adım 1

en: This is the Gallery system check page.
tr: Bu bölüm Galeri sistem kontrol sayfası.

en: Gallery Diagnostics Page
tr: Galeri Tanı Sayfası

en: Gallery Help Page
tr: Galeri Yardım Sayfası

en: Having problems?  Try the %s, %s and %s.
tr: Problemleriniz mi var? %s, %s ve %s deneyin.

en: Having problems?  Try the %s and %s.
tr: Problemleriniz mi var? %s ve %s deneyin.

en: Success
tr: Tamamlandı

en: Serious Warning
tr: Ciddi Uyarı

en: Warning
tr: Uyarı

en: Failed!
tr: Başarısız!

en: There are errors in your configuration that will prevent Gallery from functioning properly.
tr: Konfigürasyonunuzda bulunan hatalar Galerinin düzgün çalışmasına engel oluyor.

en: You must fix them before you can continue.
tr: Devam etmeden önce bunları düzeltmelisiniz.

en: Your installation has <b>serious warnings</b>!  Continue at your own risk...
tr: Kurulumunuzda <b>ciddi uyarılar</b> var! Kendinizi riske atıp devam edebilirsiniz...

en: Your installation has warnings, but this is usually OK.  Keep going!
tr: Kurulumunuzda uyarılar var, ancak bu genellikle sorun teşkil etmiyor. Devam edebilirsiniz!

en: Your installation passed with flying colors!  Go go go!
tr: Kurulumuzun rüzgar gibi geçti! Devam devam devam!

en: Configure Gallery
tr: Galeriyi Konfigüre Et

en: Check %s
tr:  Kontrol Et %s

en: This script is designed to examine your %s installation to see if it is ok to be used by Gallery.
tr: Bu yazılım %s kurulumunuzu onaylamak için dizayn edilmiştir, Bu sayede Galerinin düzgün kullanılabileceği anlaşılabilir.

en: You should run this script <b>after</b> you have run the config wizard, if you have had problems with your %s installation that the wizard did not detect.
tr: Bu yazılımı, konfigürasyon sihirbazının <b>ardından</b> çalıştırmalısınız.  Eğer daha önceden %s  kurulumunuz ile ilgili problemleriniz varsa, bu sihirbaz bunu anlayamaz.

en: It seems that you did not configure your GALLERY. Please run and finish the configuration wizard.
tr: Görünen o ki henüz Galerinizi konfigüre etmediniz. Lütfen konfigürasyon sihirbazını başlatın ve tamamlayın.

en: Return to the %sconfig wizard%s.
tr: %sKonfigürasyon Sihirbazına%s  dön.

en: Let us see if we can figure out what operating system you are using.
tr: Kullandığınız işletim sistemini öğrenmemize izin verin.

en: This is what your system reports
tr: Sistem Raporunuz

en: This is the type of system on which PHP was compiled
tr: PHP nin oluşturduğu sistem listesi

en: We are going to test each %s binary individually.
tr: %s klasörlerini yalnız olarak test edeceğiz.

en: %sClick here%s to hide the details
tr: Detayları saklamak için %sBuraya Tıklayınız%s

en: If you see errors, you should %sclick here%s to see more details
tr: Eğer hata görüyorsanız, %sburaya tıklayarak%s daha çok detay görebilirsiniz

en: Checking %s
tr: Kontrol Ediyor %s

en: File %s does not exist.
tr: %s dosyası mevcut değil.

en: Expected status: %s, but actually received status %s.
tr: Beklenen durum:  %s, ancak alınan durum %s.

en: Ok!  Version: %s
tr: Tamam! Versiyon: %s

en: Error! %s
tr: Hata! %s

en: Gallery prefers ImageMagick version 5.4.8 and up.  You can compile and install the entire ImageMagick package from %s.
tr: Galeri, ImageMagick 5.4.8 ve yüksek versiyonlarını tercih eder. ImageMagick kendiniz kurabilirsiniz %s.

en: Check to see if you are running PHP 4.  Note that some versions of PHP have bugs that cause Gallery to fail.  PHP4.0.0 uses a different file upload protocol, versions 4.0.3 and 4.0.3pl1 have a bug in the unserialization code that cause Gallery to be unable to read its own database.  Upgrade to at least PHP 4.0.4pl1 if you can.
tr: PHP4 kullandığınızı kontrol edin. Not: Bazı PHP versiyonları içerdiği hatalar yüzünden Galerinin çalışmasını engelleyebilmektedir. PHP4.0.0 farklı bir yğkleme protokolü kullanır, versiyon 4.0.3 ve 4.0.3pl1 içerdiği hatalar neeniyle Galerinin kendi veritabanını okumasını engeller. Eğer yapabilirseniz, PHP versiyonunuzu en az 4.0.4pl1'e yükseltin.

en: You're running version %s.  You need to upgrade to PHP %s.
tr: Şu anda %s versiyonunu kullanmaktasınız. Sisteminizi PHP %s versiyonuna yükseltmelisiniz.

en: You're running version %s which has known bugs that cause Gallery to fail.
tr: Kullandığınız versiyon %s, bu versiyonun sahip olduğu hataların Galeri'nin başarısız çalışmasına neden olduğu biliniyor.

en: Check to see if you are running PHP 4.1 or greater.  If you want to run the multi-language version of gallery, you need php 4.1.  Upgrade to at least PHP 4.1 if you can.
tr: PHP4.1 veya daha yüksek bir versiyon kullandığınızı kontrol edin. Eğer çoklu dil seçeneği bulunan galeri versiyonunu kullanmak istiyorsanız, PHP4.1'e ihtiyacınız var. Eğer yapabiliyorsanız PHP'nizi en az 4.1 versiyonuna yükseltin.

en: You're running version %s.  You need to upgrade to at least PHP 4.1.0 if you want to run the multilanguage version.
tr: Kullandığınız versiyon %s. Eğer çoklu dil versiyonunu kullanmak istiyorsanız, en az PHP4.1.0 versiyonunu kullanmalısınız.

en: Check to see if PHP is running in <b>Safe Mode</b>.  Safe mode is a PHP security feature commonly used in shared environments.  Gallery cannot run when safe mode is enabled because it imposes too many restrictions.
tr: PHP'nin <b>Güvenli Kip (Safe Mode)</b>de çalışıp çalışmadığını kontrol edin.  Güvenli Kip bir çeşit güvenlik özelliğidir ve genellikle paylaşıma açık yerlerde kullanılır. Galeri Güvenli Kip'de çalışamaz çünkü bu özellik bir çok kısıtlama getirmektedir.

en: <b>Safe Mode</b> is enabled on this server.  You must disable it before you can use Gallery.  Refer to the FAQ, the forums, and the help page on the %sGallery website%s and the %sPHP website%s for assistance.
tr: <b>Güvenli Kip</b> bu serverda açık. Galeriyi kullanmadan önce Güvenli Kip'i kapatmalısınız. %sGaleri websitesinde%s  ve %sPHP websitesinde%s  bulunan SSS, forum ve yardım bölümleri inceleyerek gerekli bilgilere ulaşabilirsiniz.

en: I can't find NetPBM.  If it's installed and not in the path of the webserver user that's OK --  you can specify the path to NetPBM by hand on the following page.  If it's not installed, you have two choices:
tr: NetPBM'yi bulamıyorum. Eğer kurduysanız ve Web Serverın ana bölümlerinde değil ise, takip eden sayfalarda NetPBM'yi kurduğunuz bölümün bilgisini verebilirsiniz. Eğer yüklemediyseniz, iki seçeneğiniz var:

en: Check to see what languages are available
tr: Hangi dillerin kullanılabilir olduğunu kontrol edin

en: Gallery Title
tr: Galeri Başlığı

en: The name of your gallery.  Eg. <i>My Cool Photos</i>
tr: Galerinizin adı. Ör. <i>Benim Resimlerim</i>

en: Admin password
tr: Yönetici Sifresi

en: REQUIRED
tr: GEREKLİ

en: Highlight size
tr: TemsiliResim boyutu

en: Thumbnail image
tr: Thumbnail resmi

en: Album directory
tr: Albüm klasörü

en: Temporary directory
tr: Geçici klasör

en: Albums
tr: Albümler

en: Mirror sites
tr: Mirror siteler

en: Show the album tree
tr: Albüm ağacını göster

en: Multi language mode
tr: Çoklu Dil modu

en: Gallery is only displayed in one language
tr: Galeri sadece bir dilde görüntülenebilir.

en: The User can choose the language via select Box.
tr: Kullanıcı dili, dil seçeneklerini kutusundan seçeblir.

en: Advanced
tr: Detaylı

en: JPEG Quality
tr: JPEG Kalitesi

en: Time Limit
tr: Zaman Limiti

en: Turn debug mode on so that you can diagnose problems?
tr: Debug modunu açık durumuna getirin, böylece problemlere tanı koyabilirsiniz?

en: Use %s?
tr: %s Kullan?

en: Gallery uses a locking system called flock() for added protection against data corruption.  This is not supported on all platforms.  If you're seeing errors like <i>Could not acquire lock</i> then set this value to <i>no</i>
tr: Galeri veri kaybını engellemek için flock() adı verilen bir kilitleme sistemi kullanır. Bu sistem bütün platformlarda desteklenmez. Eğer şu tarz hatalarla karşılaşıyorsanız <i>Could not acquire lock</i>, bu seçeneği <i>hayır</i> yapınız

en: Status code
tr: Durum kodu

en: Border width
tr: Border genişlikiği

en: Default Font
tr: Varsayilan Font

en: Default Columns
tr: Varsayılan Sütunlar

en: The default number of columns in an album
tr: Albümde varsayılan sütun sayısı

en: Default Rows
tr: Varsayılan Row

en: The default number of rows in an album
tr: Albümde varsayılan sıra sayısı

en: Resized image size
tr: Yeniden boyutlandırılan resim boyutu

en: Resized images file size
tr: Yeniden boyutlandırlan resim dosya boyutu

en: Fit-to-window
tr: Pencereyle eşitle

en: Printing Service
tr: Yazdirma Hizmeti

en: Allow visitors to print photos directly from the album.  If you choose shutterfly, Gallery will charge an extra 2 cents (US) for every photo printed (a 4x6 print normally costs 49 cents US) and 1.8 cents of that will get donated back to the Gallery project.  This is one great way for you to help support this free software.
tr: Kullanıcıların resimleri albümden direkt olarak yazdırmasına izin ver. Eğer shutterful'ı seçerseniz, Galeri yazdırılan her resim için 2 cent kazanacaktır ve bu 2 cent'in 1.8 cent 'i Galeri projesine bağış olarak geri dönecektir. Bu yolla bedava olarak yayınlanan bu yazılımı desteklemiş olacaksınız.

en: %s without donation
tr: Bağışsız %s

en: Gallery Link
tr: Galeri Link

en: Display the top level Gallery link within the album?  If you turn this feature off, the user will not be able to navigate out of the album.  This is only useful when you want to embed an album within a website and not allow users to (easily) view the other albums in the gallery
tr: Üst seviye Galeri linkini albümde görüntüle? Eğer bu seçeneği kapatırsanız, kullanıcının albümlerde kolay surf gezmesini engellemiş olursunuz. Bu seçeneğin kullanışlı olduğu durumlar: bir albümün bir web sitesi içine gömülerek, kullanıcının diğer albümleri kolayca görmesini engellemek olabilir.

en: Show Owner
tr: Sahibi Göster

en: Show album owner's name on the top level Gallery page?
tr: Üst seviye Galeri sayfasında albüm sahibini göster?

en: Albums per page
tr: Sayfadaki albüm sayısı

en: How many albums should be displayed per Gallery page?
tr: Sayfa başına kaç albüm gösterilsin?

en: Search Engine
tr: Arama Motoru

en: Display search engine on main Gallery page?
tr: Ana Galeri sayfasınd arama motorunu göster?

en: Preserve Names
tr: İsimleri Koru

en: Display click counts within Albums?
tr: Albümlerde sayacı göster?

en: Comments
tr: Yorumlar

en: Allow the public to add comments to your photos?
tr: Resimler için yapılacak ziyaretçi yorumlarına izin ver?

en: Photo owner modification
tr: Resim sahibi modifikasyonu

en: Photo owner deletion
tr: Resim sahibi silinmesi

en: Allow photo owners to delete their own photos?
tr: Resim sahiplerine kendi resimlerini silmeleri için izin ver?

en: Photo owner display
tr: Resim sahibini görüntüle

en: Add to beginning
tr: Başa ekle

en: Gallery Setup: Step 4
tr: Galeri Kurulum: Adım 4

en: missing
tr: kayıp

en: it's optional
tr: bu opsiyonel

en: documentation
tr: dökümantasyon

en: Warning:
tr: Uyarı:

en: optional
tr: opsiyonel

en: %s: <b>%s</b> must be an absolute URL!
tr: %s: <b>%s</b> kesin bir URL olmak zorunda!

en: %s: <b>%s</b> must be a valid file (not a directory)!
tr: %s: <b>%s</b> doğru bir dosya olmak zoruna (klasör değil)!

en: %s: <b>&quot;%s&quot;</b> must be a positive number
tr: %s: <b>&quot;%s&quot;</b> pozitif bir numara olmak zorunda

en: Directory %s does not exist.  Please create it.
tr: Klasör  mevut %s değil. Lütfen yaratın.

en: %s exists but is not a directory.  Please fix this.
tr: %s mevut ancak klasör değil.  Lütfen bunu düzeltin.

en: Note:
tr: Not:

en: Edit Config
tr: Cnfig'i Düzenle

en: Save Config
tr: Config'i Kaydet

en: There are errors in your configuration.
tr: Bunlar konfigurasyonunuzdaki hatalar

en: Please go back and fix them!
tr: Lütfen geri dönün ve hataları düzeltin!

en: Gallery Setup: Step 2
tr: Gallery Kurulum: Adım 2

en: System Check Page
tr: Sitem Kontrol Sayfası

en: Album Defaults
tr: Albümün Varsayılan Ayarları

en: Use Defaults
tr: Varsayılanları Kullan

en: Gallery Diagnostics
tr: Galeri Tanıları

en: This page is designed to provide some diagnostics about your server to help you find issues that may prevent Gallery from functioning properly.
tr: Bu sayfa serverınız hakkında bilgi ve tanıları size gösterebilmek için düzenlenmiştir, Bu sayede Galeri programının düzgün şekilde çalışığ çalışmayacağını kontrol edebilirsiniz.

en: Tool
tr: Araç

en: Description
tr: Açıklama

en: PHP Info
tr: PHP Info(Bilgisi)

en: Check
tr: Kontrol Et

en: Gallery Setup: Step 3
tr: Galeri Kurulum: Adım 3

en: Gallery Settings
tr: Galeri Ayarları

en: Save Settings
tr: Ayarları Kaydet

en: Gallery Configuration
tr: Galeri Konfigurasyonu

en: unknown
tr: bilinmiyor

en: Missing value
tr: Kayıp değer

en: I can read your .htaccess file
tr: .htaccess dosyanızı okuyabiliyorum

en: PHP v%s is OK
tr: PHP v%s Tamam

en: mod_rewrite is enabled
tr: mod_rewrite çalışıyor

en: Could not locate jhead
tr: Jhead ile iletişim kurulamadı

en: Can't find %s!
tr: %s bulunamıyor!

en: gettext installed
tr: gettext kurulu

en: No languages found.
tr: Dil bulunamadı.

en: All %d languages found
tr:  Bütün %d dilleri bulundu

en: You can check for more recent versions by visiting %s.
tr: Yeni versiyonları %s 'yi ziyaret ederek kontrol edebilirsiniz.

en: This version of %s was released on %s.
tr: %s versiyonu yayımlanma tarihi %s.

en: This is a beta version of %s that was released on %s.
tr: Bu %s beta versiyonudur, yayınlanma tarihi %s.

en: Please check regularly for updates.
tr: Güncellemeler için kontrol et.

en: Locale problems
tr: Lokal problemler

en: safe mode is off
tr: safe mode(güvenli kip) kapalı

en: magic quotes are off
tr: magic quotes kapalı

en: Server IP address
tr: Server IP adresi

en: Start over
tr: Baştan başla

en: Success!
tr: Tamamlandı!

en: Your configuration has been successfully saved!
tr: Konfigürasyonunuz başarıyla kaydedildi!

en: An account called %s has been created for you with the password you specified.
tr: %s adındaki hesap sizin için verdiğiniz şifre ile yaratılmıştır.

en: Note
tr: Not

en: Don't forget to run %s to make your Gallery secure!
tr: Galerinin güvenliği için, %s çalıştırmayı unutmayınız!

en: Gallery won't run if it is not in secure mode
tr: Galeri güvenli durumda değilse çalışamaz

en: You can reconfigure Gallery at any time by re-running this configuration wizard.
tr: Galeriyi istediğiniz zaman yeniden konfigüre edebilirsiniz. Tek yapmanız gereken Konfigurasyon sihirbazını yeniden başlatmak.

en: Enter the Gallery
tr: Galeriye Gir

en: Failure
tr: Başarısız

en: Unable to write to %s.
tr:  %s yazamıyor.

en: You are missing either %s or %s.
tr: %s ya da %s eksik.

en: Review Settings
tr: Ayarları İncele

en: Slide Show for album
tr: Albüm için Slaytşov

en: play
tr: oynat

en: The slide show is stopped, Click [play] to resume.
tr: Slaytşov durduruldu, [oynat]'ı tıklayarak devam ettirin.

en: stop
tr: dur

en: Slide show is running...
tr: Slayt Şov çalışıyor...

en: forward
tr: ileri

en: reverse
tr: ters

en: Picture is loading...
tr: Resim yükleniyor...

en: Please Wait...
tr: Lütfen Bekleyin...

en: not working for you? try the low-tech
tr: çalışmıyormu? düşük ayarlarda deneyin

en: Slide Show
tr: Slayt Şov

en: direction
tr: istikamet

en: normal size
tr: normal boyut

en: full size
tr: tam boyut

en: Delay:
tr: Gecikme:

en: second
tr: saniye

en: seconds
tr: saniye

en: Transition:
tr: Bağlantı:

en: Loop
tr: Tekrar

en: This album has no photos to show in a slide show.
tr: Bu albümde slayt şovda göstermek için resim bulunmuyor.

en: back to album
tr: albüme dön

en: reverse direction
tr: ters istikamet

en: forward direction
tr: ileri istikamet

en: Sort Album
tr: Albümü Sırala

en: Select your sorting criteria for this album below
tr: Lütfen aşağıdan bu albüm için istediğiniz sıralama kriterini seçiniz.

en: Warning:  This operation can't be undone.
tr: Uyarı: Bu işlem geri alınamaz.

en: By Upload Date
tr: Eklenme Tarihi ile

en: By Picture-Taken Date
tr: Resim çekilme Tarihi

en: By Filename
tr: Dosya Adı ile

en: By Number of Clicks
tr: Tıklanma Sayısı ile

en: By Caption
tr: Başlık ile

en: By Number of Comments
tr: Yorum Sayısı ile

en: Randomly
tr: Rastgele

en: Ascending
tr: Artalan

en: Descending
tr: Azalan

en: Sort
tr: Sırala

en: This is not a problem!
tr: Bu bir problem değil!

en: Progress
tr: İlerleme

en: Upgrade Albums
tr: Albümleri Güncelle

en: The following albums in your Gallery were created with an older version of the software and are out of date.
tr: Galerinizdeki takip eden albümler yazılımın eski versiyonu ile yaratılmış ve güncelliğini yitirmiş.

en: We can upgrade them.  This may take some time for large albums but we'll try to keep you informed as we proceed.
tr: Albümleri güncelleyebiliriz. Bu işlem büyük albümler için biraz zaman alabilir, ancak sizi işlem sırasında sürekli bilgilendireceğiz.

en: None of your photos will be harmed in any way by this process.
tr: Bu işlem sırasında hiç bir resminiz hiç bir şekilde zarar göremeyecek.

en: All albums are up to date.
tr: Bütün albümler güncel.

en: The following albums need to be upgraded.  You can process them individually by clicking the upgrade link next to the album that you desire, or you can just %supgrade them all at once%s
tr: Takip eden albümlerin yenilenmesi gerekiyor.

en: upgrade
tr: güncelle

en: Incorrect password
tr: Yanlış şifre

en: You must provide your old password to change it.
tr: Şifrenizi değiştirmek için eski şifrenizi belirtmelisiniz.

en: Change User Preferences
tr: Kullanıcı Seçeneklerini Değiştir

en: You can change your user information here.
tr: Kullanıcı bilgilerinizi buradan değiştirebilirsiniz.

en: If you want to change your password, you must provide your old password and then enter the new one twice.
tr: Eğer şifrenizi değiştirmek istiyorsanız, ilk önce esli şifrenizi elirtmeli ardından yeni şifrenizi iki kez girmelisiniz.

en: You can change your username to any combination of letters and digits.
tr: Kullanıcı adınızı harf ve rakamlardan oluşan herhangi yeni bir kullanıcı adıyla değiştirebilirsiniz.

en: Empty
tr: Bos

en: edit %s
tr: %s düzenle

en: No Caption
tr: Başlık Yok

en: edit
tr: düzenle

en: Error:
tr: Hata:

en: Results:
tr: Sonuçlar:

en: Error messages:
tr: Hata mesajları:

en: Status: %s (expected %s)
tr: Durum: %s (beklenen %s)

en: You have no graphics package configured for use!
tr: Kullanılmak üzere grafik paketi konfigure edilmedi!

en: Upload Date
tr: Eklenme Tarihi

en: Image Size
tr: Resim Boyutu

en: Additional EXIF Data
tr: İlave EXIF Verisi

en: Not closing this window because debug mode is on
tr: Bu pencere kapatılmıyor çünkü debug modu açık

en: target file size %d kbytes
tr: hedef dosya boyutu %d kbytes

en: - file size %d kbytes
tr: - dosya boyutu %d kbytes

en: trying quality %d%%
tr: kalite deneniyor %d%%

en: Done.
tr: Tamamlandı.

en: Unknown file type: %s
tr: Bilinmeyen dosya biçimi: %s

en: Can't write to %s.
tr: Yazılamıyor %s.

en: Can't read %s.
tr: Okunamıyor %s.

en: Select Album
tr: Albüm Seç

en: Top Level
tr: Üst Seviye

en: current location
tr: şu andaki yeri

en: Could not open lock file (%s)!
tr: Kilitli dosya açılamıyor (%s)!

en: hits
tr: hit

en: 0 hits
tr: 0 hit

en: Sub-albums
tr: Alt-albümler

en: Skipping %s (ZIP support not enabled)
tr: %s Geçiyor (ZIP desteği açık değil)

en: Adding %s
tr: Ekleniyor %s

en: Resizing %s
tr: Boyut Yenileniyor %s

en: Error: %s!
tr: Hata: %s!

en: Need help?  Look in the  %s%s FAQ%s
tr: Yardımamı ihtiyacınız var? %s%s SSS%s 'ye bakınız

en: Skipping %s (can't handle %s format)
tr: %s  geçiyor (%s biçimi anlaşılamadı)

en: sub-album
tr: alt-albüm

en: sub-albums
tr: alt-albümler

en: no images
tr: resim yok

en: 0 pages
tr: O sayfa

en: %s in this album
tr: %s albümde

en: %s are hidden
tr: %s sakli

en: %s is hidden
tr: %s sakli

en: add photos
tr: resimler ekle

en: add photo
tr: resim ekle

en: new nested album
tr: yeni albüm

en: captions
tr: başlıklar

en: sort
tr: listele

en: resize all
tr: hepsini yeniden boyutlandır

en: rebuild thumbs
tr: thumbnailları yeniden yapılandır

en: properties
tr: özellikler:

en: view&nbsp;all&nbsp;comments
tr: bütün&nbsp;yorumları&nbsp;görüntüle

en: slideshow
tr: slaytgösterisi

en: Changed:
tr: Değiştirildi:

en: Contains:
tr: İçeriyor:

en: 0 items
tr: o öge

en: Viewed:
tr: Görüntülendi:

en: Movie
tr: Film

en: Photo
tr: Resim

en: Edit
tr: Düzenle

en: Edit Title
tr: Baslik Düzenle

en: Edit Description
tr: Açiklama Düzenle

en: Edit Thumbnail
tr: Thumbnail Düzenle

en: Rotate/Flip
tr: Döndür/Flip

en: Highlight
tr: TemsiliResim

en: Reset Counter
tr: Sayaci Sifirla

en: Move
tr: Taşı

en: Show
tr: Göster

en: Hide
tr: Sakla

en: Permissions
tr: Izinler

en: Hey! Add some photos.
tr: Hey! Biraz resim ekle.

en: This album is empty.
tr: Bu albüm boş

en: Comments available for this item.
tr: Bu öge için yorumlar mevcut

en: Comments for this Album
tr: Bu Albüm için yorumlar

en: return to album
tr: albüme dön

en: Sorry.  This album does not allow public comments.
tr: Üzgünüm, Bu albümde halka açık yorumlara izin verilmiyor

en: resize photo
tr: resmin boyutunu yeniden ayarla

en: delete photo
tr: resim sil

en: View Images
tr: Resmi Görüntüle

en: full
tr: tam

en: photo properties
tr: resim özellikleri

en: print this photo on %s
tr: bu resmi yazdır %s

en: Photo Properties
tr: Resim Özellikleri

en: File Upload Date
tr: Dosya Eklenme Tarihi

en: Item Capture Date
tr: Öge Yakalama Zamanı

en: Reload EXIF Data From File
tr: EXIF Verisini Dosyadan Tekrar Yükle
